1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Staženo z YTS.BZ 2 00:00:02,036 --> 00:00:04,105 [napjatá hudba] 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficiální stránky filmů YIFY: YTS.BZ 4 00:00:55,823 --> 00:00:59,026 [otáčení motoru] 5 00:01:09,270 --> 00:01:11,339 [kovové padání] 6 00:01:21,549 --> 00:01:24,051 [nezřetelné tlachání] 7 00:01:29,690 --> 00:01:33,093 [slabé bušení] 8 00:01:36,930 --> 00:01:40,968 [muž mluví nezřetelně] 9 00:01:41,869 --> 00:01:43,537 [cinkání kláves] 10 00:01:47,375 --> 00:01:48,376 [kliknutí] 11 00:01:57,385 --> 00:01:58,419 [muž přes sluchátko] Sestupuje dolů. 12 00:01:59,720 --> 00:02:00,988 [zvonění telefonu] 13 00:02:01,088 --> 00:02:03,924 [otevření brány] 14 00:02:04,725 --> 00:02:08,095 [nezřetelné tlachání] 15 00:02:13,834 --> 00:02:14,968 [zvonění výtahu] 16 00:02:20,274 --> 00:02:23,477 No, chtěl jsem se uklidnit ty a tvůj otec, 17 00:02:23,577 --> 00:02:24,612 jste v dobrých rukou. 18 00:02:25,746 --> 00:02:27,080 Ambiciózní... 19 00:02:27,181 --> 00:02:29,149 - Jak to šlo? - Téměř hotovo. 20 00:02:29,250 --> 00:02:30,951 [podnikatel mluví nezřetelně] 21 00:02:41,362 --> 00:02:42,630 Tohle všechno... 22 00:02:44,265 --> 00:02:45,599 začal s tím. 23 00:02:46,500 --> 00:02:49,002 Dáme si velký pozor vaší společnosti, pane. 24 00:02:50,771 --> 00:02:51,872 Vím, že budeš. 25 00:02:55,042 --> 00:02:58,812 [podnikatel mluví nezřetelně] 26 00:02:59,813 --> 00:03:01,215 [troubení auta] 27 00:03:01,315 --> 00:03:02,850 [podnikatel] Dobře, pánové. 28 00:03:02,950 --> 00:03:04,852 Uvidíme se za týden když to uděláme oficiální. 29 00:03:04,952 --> 00:03:06,454 Skvělý den. 30 00:03:06,987 --> 00:03:08,155 [dveře auta se otevřou] 31 00:03:11,825 --> 00:03:12,793 [dveře auta se zavřou] 32 00:03:14,061 --> 00:03:15,229 gratuluji. 33 00:03:15,329 --> 00:03:16,397 Děkuji, bratře. 34 00:03:36,650 --> 00:03:38,586 Relaxovat. 35 00:03:38,686 --> 00:03:41,121 Tohle jsi chtěl. Měl bys být šťastný. 36 00:03:41,221 --> 00:03:42,323 jsem. 37 00:03:43,357 --> 00:03:44,425 jsi? 38 00:03:46,860 --> 00:03:48,362 Pro mě je to... 39 00:03:49,597 --> 00:03:50,731 hořkosladký. 40 00:03:57,070 --> 00:03:59,940 [jemná hudba] 41 00:04:24,197 --> 00:04:25,533 - [Tibu] Děkuji. - [personál mluví thajsky] 42 00:04:33,441 --> 00:04:34,875 [Tibu v angličtině] Dělej co musíte udělat, pak přijďte 43 00:04:34,975 --> 00:04:36,644 abychom se mohli domluvit naše věc, jo? 44 00:04:36,744 --> 00:04:37,978 [Cole] Jasně. 45 00:04:54,094 --> 00:04:56,464 - [Cole] Všechno v pořádku? - Jo, vše v pořádku. 46 00:04:58,131 --> 00:05:00,368 Oh, a šéfe, uh, seznam hostů zítřka 47 00:05:00,468 --> 00:05:01,569 právě prošel. 48 00:05:01,669 --> 00:05:02,803 Je to na vašem tabletu. 49 00:05:02,903 --> 00:05:04,572 [Cole] Díky. podívám se. 50 00:05:05,673 --> 00:05:06,740 [dveře se otevírají] 51 00:05:13,414 --> 00:05:15,516 Jak ses stal tak dobrý v tomhle? 52 00:05:17,017 --> 00:05:21,154 Když jsem byl nováček, nechali mě pracovat ve vězení. 53 00:05:23,424 --> 00:05:26,494 Nejlepší šachisté na světě žít za mřížemi. 54 00:05:27,428 --> 00:05:28,362 Mm. 55 00:05:30,431 --> 00:05:32,199 Chybí ti? být policistou? 56 00:05:32,933 --> 00:05:34,435 Chybí mi akce. 57 00:05:35,836 --> 00:05:37,204 Ne politika. 58 00:05:37,304 --> 00:05:38,539 - [úder šachové figurky] - Zkontrolujte. 59 00:05:41,008 --> 00:05:42,443 [Tibu] Nemůžeš se nikdy vrátit? 60 00:05:43,043 --> 00:05:44,512 [Cole] Ne. 61 00:05:44,612 --> 00:05:45,946 Udělal jsem nějaké chyby. 62 00:05:46,980 --> 00:05:49,216 Naštval nesprávné lidi. 63 00:05:49,316 --> 00:05:50,384 [ostře se nadechne] 64 00:05:51,519 --> 00:05:53,020 Dnes, ehm... 65 00:05:55,022 --> 00:05:56,356 by bylo narozeniny tvého otce. 66 00:05:56,457 --> 00:05:57,725 [směje se] 67 00:05:59,126 --> 00:06:00,928 Snaží se zlomit moje soustředění. 68 00:06:01,028 --> 00:06:02,396 Cokoli je potřeba k vítězství. 69 00:06:03,797 --> 00:06:05,533 No, budeš potřebovat veškerou pomoc, kterou můžete získat. 70 00:06:05,633 --> 00:06:07,134 [směje se] 71 00:06:12,840 --> 00:06:13,907 Jsi v pořádku? 72 00:06:17,044 --> 00:06:18,011 Jo. 73 00:06:20,380 --> 00:06:21,415 Díky za vzpomínku. 74 00:06:21,515 --> 00:06:24,418 Ó. Kéž bych ho mohl potkat. 75 00:06:24,518 --> 00:06:25,919 [Cole] Jo, měl bys miloval ho. 76 00:06:27,087 --> 00:06:28,589 Byl, uh... 77 00:06:31,759 --> 00:06:33,226 Chci říct, mohl hrát. 78 00:06:34,528 --> 00:06:35,896 Nakopal by ti prdel horší než já. 79 00:06:35,996 --> 00:06:38,732 - [smích] - A vzal si peníze. 80 00:06:40,100 --> 00:06:41,502 Kontrola. 81 00:06:41,602 --> 00:06:42,903 [vydechne] 82 00:06:45,939 --> 00:06:48,842 Kdybys byl mnou, co bys dělal? 83 00:06:50,210 --> 00:06:51,712 Asi bych se vzdal. 84 00:06:53,246 --> 00:06:54,314 Ahh 85 00:06:54,414 --> 00:06:56,717 [Tibu se směje] 86 00:06:57,751 --> 00:06:59,987 - Ale nemusíš. - Ach. 87 00:07:00,087 --> 00:07:01,254 Ne, vyhrál jsi. 88 00:07:01,354 --> 00:07:02,923 [oba se smějí] 89 00:07:07,628 --> 00:07:09,530 [polky, nádechy] 90 00:07:09,630 --> 00:07:10,631 [plácne rty] 91 00:07:21,441 --> 00:07:22,476 [jemně se zasměje] 92 00:07:27,715 --> 00:07:29,216 [vzdychne] 93 00:07:31,552 --> 00:07:33,821 [odkašlává] 94 00:07:38,892 --> 00:07:40,327 Všechno nejlepší, tati. 95 00:07:46,967 --> 00:07:49,102 [ptačí cvrlikání] 96 00:08:03,316 --> 00:08:04,752 [personál mluví thajsky] 97 00:08:04,852 --> 00:08:05,853 [Kameron v angličtině] Večeře předchází krájení dortu. 98 00:08:05,953 --> 00:08:06,887 Připraveni na svou velkou noc? 99 00:08:06,987 --> 00:08:08,321 Můj otec bude mít řeč. 100 00:08:08,421 --> 00:08:09,923 - Víš, jak moc to nesnáším. - [oba se smějí] 101 00:08:12,526 --> 00:08:13,727 [startuje motor] 102 00:08:13,827 --> 00:08:14,995 [mluví thajsky] 103 00:08:22,269 --> 00:08:24,572 [v angličtině] Ano. Ano, ano. Ano, bylo to jako, um, 104 00:08:24,672 --> 00:08:26,506 co je-- co je to za jazyk učil ses? 105 00:08:26,607 --> 00:08:28,241 Já ne-- já to nepoznávám. 106 00:08:28,341 --> 00:08:29,810 jsi si jistý? učil ses? 107 00:08:30,844 --> 00:08:32,646 [tlumený smích] 108 00:08:33,480 --> 00:08:35,348 [mluví thajsky] 109 00:08:35,448 --> 00:08:37,951 [všichni křičí] 110 00:08:39,820 --> 00:08:41,789 [mluví thajsky nezřetelně] 111 00:08:44,024 --> 00:08:46,560 [klábosení, smích] 112 00:08:54,902 --> 00:08:56,737 [klepání na sklo] 113 00:08:57,905 --> 00:08:59,439 [v angličtině] Mám. Mám, ano. Šel jsem loni. 114 00:08:59,539 --> 00:09:00,540 [Tibu si odkašle] 115 00:09:00,641 --> 00:09:02,576 [zhluboka dýchá] 116 00:09:02,676 --> 00:09:05,579 Trávíš svůj život hon za úspěchem, 117 00:09:05,679 --> 00:09:08,616 aby si jednoho dne uvědomil že na všem záleží 118 00:09:08,716 --> 00:09:10,718 jak jste toho dosáhli. 119 00:09:10,818 --> 00:09:12,219 Co jsi po sobě zanechal. 120 00:09:13,587 --> 00:09:16,289 - Náš obchod je velmi špinavý. - Kdo to je? 121 00:09:16,389 --> 00:09:19,627 [Tibu] Ale naší společnosti duch "etiky nad zisky"... 122 00:09:19,727 --> 00:09:22,462 [Taran] Jaran Daniles. Transpacifický export. 123 00:09:22,562 --> 00:09:26,399 Nejčistší rekord na volném moři za posledních 40 let, 124 00:09:26,499 --> 00:09:29,670 a to... je co Jsem nejvíce hrdý. 125 00:09:29,770 --> 00:09:32,005 - [host 1] Ano. - [potlesk hostů] 126 00:09:32,105 --> 00:09:33,440 [host 2] Bravo. 127 00:09:36,777 --> 00:09:38,411 [Tibu] Chtěl bych vám poděkovat za to, že se ke mně přidal... 128 00:09:38,511 --> 00:09:39,847 - [muž] Ano. rád tě poznávám. - ...a můj syn Kameron 129 00:09:39,947 --> 00:09:41,682 při této zvláštní příležitosti. 130 00:09:41,782 --> 00:09:43,283 [muž] Salvador. 131 00:09:43,383 --> 00:09:45,152 [Tibu] Dnes večer slavíme novou kapitolu 132 00:09:45,252 --> 00:09:46,987 pro rodinu Campallo. 133 00:09:47,087 --> 00:09:48,421 Nový začátek. 134 00:09:49,389 --> 00:09:51,191 Jsem tak hrdý práce, kterou Kameron udělal 135 00:09:51,291 --> 00:09:52,592 růst podnikání, 136 00:09:52,693 --> 00:09:55,428 pomoci uskutečnit tento prodej realita. 137 00:09:55,528 --> 00:09:56,496 Bez jeho snahy, nic z toho 138 00:09:56,596 --> 00:09:58,298 by bylo možné. 139 00:09:58,398 --> 00:10:00,433 A udělali jsme to správným způsobem. 140 00:10:01,969 --> 00:10:02,936 Spolu. 141 00:10:04,404 --> 00:10:05,806 Přijít. 142 00:10:05,906 --> 00:10:07,941 [hosté tleskají a jásají] 143 00:10:13,046 --> 00:10:15,248 [hosté hlasitě jásají] 144 00:10:23,423 --> 00:10:25,225 Nyní opékáme a pijeme. 145 00:10:25,659 --> 00:10:28,161 [fandění pokračuje] 146 00:10:30,430 --> 00:10:31,932 [Tibu] Na oslavu tohoto dne. 147 00:10:36,670 --> 00:10:38,171 Ten, který jsi chtěl. 148 00:10:39,406 --> 00:10:40,841 Děkuju. 149 00:10:40,941 --> 00:10:42,175 - Děkuji. - [potlesk hostů] 150 00:10:42,275 --> 00:10:43,911 Cole, kde jsi? 151 00:10:45,779 --> 00:10:47,748 Přijít. Připojte se k rodině. 152 00:10:56,156 --> 00:10:57,290 Otevřete to. 153 00:11:00,994 --> 00:11:02,362 Kameron má rád blesk, 154 00:11:02,462 --> 00:11:03,864 ale, uh, preferujeme tohle, ne? 155 00:11:03,964 --> 00:11:06,834 Tohle jsou hodinky pro muže činu. [směje se] 156 00:11:07,868 --> 00:11:09,436 - Uh, přečtěte si zadní stranu. - [úlomky] 157 00:11:12,505 --> 00:11:13,974 Co říká nápis? 158 00:11:14,808 --> 00:11:15,943 Je to rande. 159 00:11:16,977 --> 00:11:19,012 Je to den, kdy mi zachránil život. 160 00:11:19,112 --> 00:11:23,050 před pěti lety, riskoval svůj život, aby zachránil můj. 161 00:11:23,150 --> 00:11:24,684 Nabídl jsem mu práci, 162 00:11:25,485 --> 00:11:27,420 a od té doby se stal rodinou. 163 00:11:27,520 --> 00:11:29,656 [potlesk hostů] 164 00:11:32,025 --> 00:11:33,093 Díky, Tibu. 165 00:11:33,193 --> 00:11:35,295 [Tibu] Děkuji. Děkuju. 166 00:11:37,898 --> 00:11:40,400 - K rodině. - [hosté] Rodině! 167 00:11:40,500 --> 00:11:42,903 [jásání] 168 00:11:43,971 --> 00:11:45,272 Oni slaví. 169 00:11:45,372 --> 00:11:46,473 Ale nebojte se. 170 00:11:47,674 --> 00:11:49,409 Prodej bude dnes večer mrtvý. 171 00:11:56,349 --> 00:11:58,051 Nebylo to tak špatné, že? 172 00:11:58,151 --> 00:11:59,719 [směje se] 173 00:11:59,820 --> 00:12:01,154 Byla to nádherná noc. 174 00:12:04,057 --> 00:12:05,358 Všechno v pořádku? 175 00:12:06,226 --> 00:12:07,327 Jo. 176 00:12:08,762 --> 00:12:12,399 Jen jsem si to nikdy nepředstavoval Firmu bych někdy prodal. 177 00:12:13,400 --> 00:12:14,567 Nikdy jsem nechtěl. 178 00:12:17,370 --> 00:12:18,605 Tak proč jsi to udělal? 179 00:12:25,712 --> 00:12:27,080 Udělal jsem to pro Kameron. 180 00:12:28,015 --> 00:12:29,682 KMG byla, uh... 181 00:12:30,951 --> 00:12:32,485 můj sen, ne jeho. 182 00:12:33,186 --> 00:12:36,356 Zásilkový obchod není pro něj. 183 00:12:39,126 --> 00:12:41,895 Chtěl jsem mu dát šanci jít za svými sny. 184 00:12:44,764 --> 00:12:46,466 Nikdy na to nezapomene, Tibu. 185 00:12:49,769 --> 00:12:50,871 Děkuju. 186 00:12:53,941 --> 00:12:55,375 Proč jdeme touto cestou? 187 00:12:58,378 --> 00:13:00,547 Vypadá to na uzavírku silnice. 188 00:13:16,997 --> 00:13:18,198 [policista 1 mluví thajsky] 189 00:13:18,298 --> 00:13:20,233 [policista 2 mluví thajsky] 190 00:13:24,905 --> 00:13:26,539 [v angličtině] Podpořím nás odtud pryč. 191 00:13:26,639 --> 00:13:30,077 [policista 1 mluví thajsky] 192 00:13:32,579 --> 00:13:34,081 - [skřípění brzd] - [policista 2 mluví thajsky] 193 00:13:36,449 --> 00:13:37,517 [křičí v thajštině] 194 00:13:37,617 --> 00:13:38,585 [v angličtině] Co je to? 195 00:13:38,685 --> 00:13:39,786 [policista 1 mluví thajsky] 196 00:13:41,454 --> 00:13:43,056 [policista 2 mluví thajsky] 197 00:13:43,156 --> 00:13:44,191 [křičí v thajštině] 198 00:13:53,600 --> 00:13:54,667 - [v angličtině] Slez! - [výstřely] 199 00:13:54,767 --> 00:13:56,336 [ječí] 200 00:13:56,436 --> 00:13:57,804 [hitman] Sundejte je! 201 00:14:00,840 --> 00:14:02,042 [otáčení motoru] 202 00:14:05,278 --> 00:14:06,779 - [výstřely] - [skřípění pneumatik] 203 00:14:08,715 --> 00:14:10,850 - [bručení] - [kvílení autoalarmu] 204 00:14:11,551 --> 00:14:12,552 Ach! 205 00:14:14,187 --> 00:14:15,889 - [výstřely] - [hitman] Prostřílejte pneumatiky! 206 00:14:18,225 --> 00:14:19,859 - [bzučení motoru auta] - Jsi v pořádku? 207 00:14:19,960 --> 00:14:21,328 Jsem v pořádku. 208 00:14:27,167 --> 00:14:30,938 - [otáčení motoru] - [skřípění pneumatik] 209 00:14:31,038 --> 00:14:34,074 - [střelec křičí bolestí] - Ach! 210 00:14:35,976 --> 00:14:39,012 [Tibu roztřeseně dýchá] 211 00:14:41,881 --> 00:14:44,017 - [Cole] Ah, sakra. - [vzdálené kvílení policejní sirény] 212 00:14:44,918 --> 00:14:47,054 [Tibu] Co se právě stalo? 213 00:14:47,154 --> 00:14:48,588 [roztřeseně] To byli policisté. 214 00:14:51,658 --> 00:14:54,127 [mělké dýchání] 215 00:14:54,227 --> 00:14:55,963 - Prosím... - [Cole si povzdechne] 216 00:14:56,063 --> 00:14:57,965 Prosím, postarej se o Kamerona. 217 00:14:58,498 --> 00:15:01,634 [namáhavé dýchání] Podívej se na mě. 218 00:15:01,734 --> 00:15:04,004 Pokud-- pokud to nezvládnu, Nemůžu mu pomoci. 219 00:15:04,104 --> 00:15:06,273 Kameronovi se nic nestane. 220 00:15:06,873 --> 00:15:09,142 - [rychle zalapal po dechu] - Zůstaň se mnou, Tibu. 221 00:15:09,242 --> 00:15:10,410 Zůstaň se mnou. 222 00:15:10,510 --> 00:15:12,812 [rychle lapá po dechu] 223 00:15:12,912 --> 00:15:13,880 [lapání po dechu] 224 00:15:17,951 --> 00:15:20,853 [emocionální hudba] 225 00:15:34,968 --> 00:15:36,403 [zvoní mobilní telefon] 226 00:15:37,937 --> 00:15:38,871 ano? 227 00:15:38,972 --> 00:15:40,140 [Cole po telefonu] taran, 228 00:15:40,240 --> 00:15:41,674 je s tebou Kameron? 229 00:15:42,142 --> 00:15:44,644 [Taran] Ano. Mám oči na něm. Právě se vrátil. 230 00:15:44,744 --> 00:15:47,514 Poslouchejte, byli jsme přepadeni. 231 00:15:47,614 --> 00:15:48,915 Tibu je mrtvý. 232 00:15:50,417 --> 00:15:51,484 Sakra? 233 00:15:53,620 --> 00:15:54,887 Zavolal jste policii? 234 00:15:54,988 --> 00:15:56,656 Zapojena je policie. 235 00:15:56,756 --> 00:15:58,425 Nemůžeme věřit nikomu. 236 00:16:01,328 --> 00:16:02,829 [rozepne zip] 237 00:16:05,232 --> 00:16:07,000 Jeden z těch chlapů byl Američan. 238 00:16:07,100 --> 00:16:08,568 americký pas. 239 00:16:08,668 --> 00:16:11,171 - 6573247. Spusťte to. - [údery mobilního telefonu] 240 00:16:12,339 --> 00:16:14,241 3247. 241 00:16:14,341 --> 00:16:15,642 Kontrola. Počkejte. 242 00:16:16,743 --> 00:16:19,012 Mám ho. Jonathan Rogers. 243 00:16:19,112 --> 00:16:20,947 Bývalý námořník. MARSOC. 244 00:16:22,282 --> 00:16:24,251 Rogers je členem posádky KMG. 245 00:16:24,917 --> 00:16:26,553 Pracuje pro nás. 246 00:16:26,653 --> 00:16:28,821 Odjíždí dnes večer na Artemis. 247 00:16:28,921 --> 00:16:30,590 Opustí přístav za dvě hodiny. 248 00:16:31,624 --> 00:16:32,759 jaký máš plán? 249 00:16:33,693 --> 00:16:35,095 [Cole] Mířím do přístavu. 250 00:16:36,363 --> 00:16:37,830 Zjistím, kdo to udělal. 251 00:16:41,368 --> 00:16:43,536 [nezřetelné brblání na tabletu] 252 00:16:44,837 --> 00:16:46,439 Campallo je mrtvý, pane. 253 00:16:47,640 --> 00:16:48,675 Dobrý. 254 00:16:50,777 --> 00:16:53,346 Takže, co chceš? 255 00:16:53,446 --> 00:16:54,814 Máme problém, pane. 256 00:16:56,116 --> 00:16:57,484 Jeho bodyguard utekl. 257 00:17:04,791 --> 00:17:06,693 Řekněte to policii uhasit APB. 258 00:17:08,161 --> 00:17:10,197 Ale... ještě jedna věc. 259 00:17:12,132 --> 00:17:13,833 Nepřinášejte ho živého. 260 00:17:19,706 --> 00:17:21,641 [reportér v televizi] Dvě policie důstojníci byli dnes v noci zavražděni 261 00:17:21,741 --> 00:17:24,277 při vystupování běžná dopravní zastávka. 262 00:17:24,377 --> 00:17:27,780 Miliardářský přepravní magnát Manuel Tibu Campallo 263 00:17:27,880 --> 00:17:29,816 - byl také zabit. - [šustí dárkový obal] 264 00:17:29,916 --> 00:17:32,119 Podezřelý je britským občanem 265 00:17:32,219 --> 00:17:33,620 jménem Cole Reed. 266 00:17:33,720 --> 00:17:36,889 Reed pracoval jako Campallův osobní strážce. 267 00:17:37,857 --> 00:17:41,628 Podezřelý je velmi nebezpečný a stále na svobodě. 268 00:17:41,728 --> 00:17:44,631 Celoměstský příkaz k úkrytu je na místě, dokud... 269 00:17:44,731 --> 00:17:46,433 [bzučení] 270 00:17:46,533 --> 00:17:50,837 [pokračuje bzučení] 271 00:17:50,937 --> 00:17:52,472 - Tohle je Ellis. - [muž po telefonu] slečno Ellis, 272 00:17:52,572 --> 00:17:54,107 potřebujeme tě okamžitě nahlásit. 273 00:17:54,741 --> 00:17:57,244 -No, já, um-- - Artemis je krátká posádka. 274 00:17:57,344 --> 00:17:58,745 Odjíždí o půlnoci. 275 00:17:58,845 --> 00:17:59,979 Teď tě tam potřebujeme. 276 00:18:00,880 --> 00:18:03,450 Pane, právě jsem vstoupil ze zátahu Venuše ze San Diega, 277 00:18:03,550 --> 00:18:06,819 24 dní napříč a můj let, no, je to v, uh, 278 00:18:06,919 --> 00:18:08,020 můj let domů je za tři hodiny. 279 00:18:08,121 --> 00:18:09,122 Slečno Ellisová, stále jste 280 00:18:09,222 --> 00:18:11,023 zaměstnanec ve zkušební době. 281 00:18:11,124 --> 00:18:14,227 Pane, mám svou dceru tento víkend v LA. 282 00:18:14,327 --> 00:18:16,463 Poslouchej, jestli nejsi na vašem příspěvku 283 00:18:16,563 --> 00:18:18,265 na Artemis za hodinu, 284 00:18:18,365 --> 00:18:20,133 KMG tě bude muset nechat jít. 285 00:18:20,233 --> 00:18:21,401 [posměšky] 286 00:18:22,034 --> 00:18:24,137 Dobře. Roger to. 287 00:18:25,772 --> 00:18:26,806 Do prdele. 288 00:18:27,407 --> 00:18:28,441 Do prdele. 289 00:18:29,609 --> 00:18:30,977 [vydechne] Oh, kurva. 290 00:18:40,920 --> 00:18:42,489 [Cole prudce vydechne] 291 00:18:59,105 --> 00:19:01,674 [pípání klávesnice] 292 00:19:01,774 --> 00:19:04,811 [pípání pokračuje] 293 00:19:06,446 --> 00:19:09,482 [dveře se otevírají, zavírají] 294 00:19:11,751 --> 00:19:14,086 Kameron, Detektiv Jamai je tady. 295 00:19:15,788 --> 00:19:17,257 - [Kameron] Večer, detektive. - Dobrý večer. 296 00:19:17,357 --> 00:19:18,691 [Kameron] Dobrý večer, důstojníku. 297 00:19:18,791 --> 00:19:19,759 upřímnou soustrast. 298 00:19:19,859 --> 00:19:20,860 Děkuju. 299 00:19:20,960 --> 00:19:22,729 Omlouvám se, ale jdeme 300 00:19:22,829 --> 00:19:24,431 abych se tě musel zeptat pár otázek. 301 00:19:24,531 --> 00:19:26,599 Samozřejmě. Ah... - [telefon bzučí] 302 00:19:26,699 --> 00:19:28,100 [pokračuje bzučení] 303 00:19:28,201 --> 00:19:29,569 Uh, Tarane, mohl bys nalít tito pánové 304 00:19:29,669 --> 00:19:31,103 - drink, prosím? - Samozřejmě. 305 00:19:31,204 --> 00:19:33,240 Ahoj? kdo to je? 306 00:19:33,340 --> 00:19:34,807 [po telefonu] Kameron, tady Cole. 307 00:19:36,609 --> 00:19:37,544 Poslouchat. 308 00:19:39,446 --> 00:19:40,713 Tvůj otec, uh... 309 00:19:43,616 --> 00:19:44,551 [nadechne se] 310 00:19:46,018 --> 00:19:47,220 Je mi to moc líto. 311 00:19:48,154 --> 00:19:49,489 [povzdechne] Zkusil jsem to. 312 00:19:51,023 --> 00:19:53,293 Policie je tady kladení otázek. 313 00:19:53,393 --> 00:19:55,127 ve zprávách, říkají, že jsi ho zabil. 314 00:19:55,228 --> 00:19:56,696 To se nestalo. 315 00:19:58,231 --> 00:19:59,366 Byli jsme přepadeni. 316 00:20:00,400 --> 00:20:01,801 Musíte zůstat pod zámkem. 317 00:20:02,669 --> 00:20:05,638 Kdo zabil Tibu přijde si pro tebe příště. 318 00:20:11,177 --> 00:20:12,379 [vydechne, popotahuje] 319 00:20:12,479 --> 00:20:14,681 [policejní siréna v dálce kvílí] 320 00:20:22,054 --> 00:20:23,155 [údery telefonu] 321 00:20:31,030 --> 00:20:32,432 [strážce přístavu 1 mluvící thajsky] 322 00:20:32,532 --> 00:20:35,001 [nezřetelné oznámení přes PA] 323 00:20:42,241 --> 00:20:43,510 [kvílení sirény] 324 00:20:45,845 --> 00:20:48,715 [mluví thajsky přes rádio] 325 00:20:52,251 --> 00:20:56,088 [bezpečnost přístavu mluví v thajštině] 326 00:20:57,189 --> 00:20:59,726 [napjatá hudba] 327 00:21:03,195 --> 00:21:05,532 [strážce přístavu 2 mluví thajsky] 328 00:21:10,870 --> 00:21:12,271 [klepání klávesnice] 329 00:21:13,406 --> 00:21:14,941 [strážce přístavu 1 v angličtině] Probojujte se přes bezpečnost 330 00:21:15,041 --> 00:21:16,142 po vaší pravici. 331 00:21:18,478 --> 00:21:21,648 [pracovník v přístavu 1 mluví thajsky] 332 00:21:30,457 --> 00:21:34,527 [nezřetelné tlachání] 333 00:21:35,127 --> 00:21:36,663 [přístavní pracovník 2 mluví thajsky] 334 00:21:59,819 --> 00:22:00,853 [pípnutí zařízení] 335 00:22:01,654 --> 00:22:02,622 [pracovník v přístavu 3 mluví thajsky] 336 00:22:07,026 --> 00:22:08,561 [přístavní pracovník 2 mluví thajsky] 337 00:22:09,161 --> 00:22:12,198 [dělník v přístavu mluví nezřetelně] 338 00:22:17,437 --> 00:22:18,705 [člen posádky v angličtině] Hej, Jonathane! 339 00:22:23,943 --> 00:22:26,379 [napjatá hudba pokračuje] 340 00:22:29,782 --> 00:22:31,718 [pípání klávesnice] 341 00:22:31,818 --> 00:22:33,820 [přehrává melodie upozornění na zprávy] 342 00:22:33,920 --> 00:22:35,588 [reportér v televizi] Pro více na tomto rozvíjejícím se příběhu, 343 00:22:35,688 --> 00:22:38,090 jdeme živě ke Stanu Beckwithovi na scéně. 344 00:22:38,190 --> 00:22:40,026 [Stan] Nové detaily se objevují dnes večer 345 00:22:40,126 --> 00:22:42,429 po střelbě v centru Bangkoku. 346 00:22:42,529 --> 00:22:43,963 Zdroje říkají k incidentu mohlo dojít 347 00:22:44,063 --> 00:22:45,231 pokus o únos 348 00:22:45,331 --> 00:22:46,966 zaměřené na generálního ředitele KMG 349 00:22:47,066 --> 00:22:48,968 Manuel Tibu Campallo, 350 00:22:49,068 --> 00:22:51,303 údajně provedena svým dlouholetým bodyguardem, 351 00:22:51,404 --> 00:22:52,605 Cole Reed. 352 00:22:52,705 --> 00:22:54,073 Campallo byl prohlášen za mrtvého 353 00:22:54,173 --> 00:22:55,241 na místě činu. 354 00:22:55,341 --> 00:22:56,308 Kapitán. [klepe] 355 00:22:57,877 --> 00:22:58,978 Můžete vstoupit. 356 00:23:00,046 --> 00:23:03,450 - Jsou všichni na palubě? - Ano, pane. Jsme dobří. 357 00:23:04,150 --> 00:23:05,985 Kdo jsi a co jsi děláš na mém můstku? 358 00:23:06,085 --> 00:23:07,820 [Mateo] Nový třetí důstojník, kapitáne. 359 00:23:07,920 --> 00:23:08,921 Nepotřebuji třetího parťáka. 360 00:23:09,021 --> 00:23:10,890 Mám na palubě 20 dobrých mužů. 361 00:23:10,990 --> 00:23:12,492 No, kapitáne, Taky jsem tu nechtěl být, 362 00:23:12,592 --> 00:23:14,794 ale, uh, společnost se mě zeptala nahlásit. 363 00:23:14,894 --> 00:23:15,962 Ráma zavolal nemocného, ​​pane. 364 00:23:16,062 --> 00:23:17,363 KMG ji poslal. 365 00:23:19,766 --> 00:23:21,033 [ostře vydechne] 366 00:23:23,670 --> 00:23:26,773 [plácne rty] Chcete, abych se točil, pane? 367 00:23:29,442 --> 00:23:30,943 Nejsem příznivcem postoje. 368 00:23:31,043 --> 00:23:33,279 Oh, ne, já taky ne. Vůbec. 369 00:23:35,915 --> 00:23:38,451 [papír tiše šustí] 370 00:23:40,920 --> 00:23:44,023 No, pokud společnost, v celé své genialitě, 371 00:23:44,123 --> 00:23:46,526 chce tě tady, pak vítejte na palubě. 372 00:23:47,426 --> 00:23:48,861 [Angie] Líbí se mi váš náhrdelník, pane. 373 00:23:51,898 --> 00:23:53,500 - Víš, co to je? - Já ano. 374 00:23:53,600 --> 00:23:56,435 To je symbol Vikingů vedení a ochrany. 375 00:23:59,939 --> 00:24:01,774 Impozantní. Theo. 376 00:24:02,875 --> 00:24:04,210 Můžete vzít mladou dámu? do její kabiny? 377 00:24:04,310 --> 00:24:05,377 [Theo] Pane. 378 00:24:06,245 --> 00:24:07,279 [Angie] Děkuji. 379 00:24:09,115 --> 00:24:10,149 Nemáš zač. 380 00:24:15,955 --> 00:24:17,189 Ještě něco, pane? 381 00:24:17,724 --> 00:24:20,392 [Marko si povzdechne] Vy dva jsou na noční směně. 382 00:24:20,493 --> 00:24:21,728 Dávejte na ni pozor. 383 00:24:29,001 --> 00:24:31,671 [napjatá hudba] 384 00:25:08,307 --> 00:25:10,643 [houkání klaksonu] 385 00:25:14,380 --> 00:25:16,783 - Těžko na pravoboku! - [Theo] Těžko na pravoboku. 386 00:25:18,618 --> 00:25:20,452 Těžko teď na pravoboku. 387 00:25:29,696 --> 00:25:32,565 [dramatická hudba] 388 00:25:42,041 --> 00:25:43,142 [vydechne] 389 00:26:24,717 --> 00:26:26,285 - [klepu na dveře] - Ano? 390 00:26:26,385 --> 00:26:28,554 [Mateo] Kapitán nás má na noční směně. 391 00:26:28,655 --> 00:26:30,356 Dobře, budu tam za sekundu 392 00:26:34,961 --> 00:26:37,229 [dramatická hudba pokračuje] 393 00:27:13,399 --> 00:27:15,301 [zpětná vazba z rádia píská, statické praskání] 394 00:27:24,811 --> 00:27:27,146 [tlumené vzlykání] 395 00:27:27,246 --> 00:27:30,016 [tlumené dunění] 396 00:27:30,116 --> 00:27:31,951 [žena mluví nezřetelně] 397 00:27:36,956 --> 00:27:39,325 [skřípání páky, bouchnutí] 398 00:27:40,793 --> 00:27:43,329 [kovové sténání] 399 00:27:49,101 --> 00:27:52,538 [slabé bušení] 400 00:27:57,109 --> 00:28:00,046 [bušení pokračuje] 401 00:28:04,050 --> 00:28:07,954 [kovové sténání] 402 00:28:18,865 --> 00:28:20,699 [žena mluví nezřetelně] 403 00:28:26,906 --> 00:28:29,809 [tlumené dunění] 404 00:28:29,909 --> 00:28:31,310 [žena mluví nezřetelně] 405 00:28:31,410 --> 00:28:33,312 [tlumené dunění] 406 00:28:39,318 --> 00:28:42,221 [kovové sténání] 407 00:28:44,390 --> 00:28:47,426 [napínavá hudba] 408 00:28:53,665 --> 00:28:57,536 [tlumené vzlykání] 409 00:29:02,341 --> 00:29:03,542 [žena mluví nezřetelně] 410 00:29:07,046 --> 00:29:08,747 [tlumený pláč] 411 00:29:08,848 --> 00:29:09,882 [kliknutí na baterku] 412 00:29:11,617 --> 00:29:13,385 [Cole prudce vydechne] 413 00:29:15,287 --> 00:29:16,255 [kliknutí na baterku] 414 00:29:18,257 --> 00:29:20,659 [klepání] 415 00:29:20,759 --> 00:29:21,961 [cinkání] 416 00:29:29,869 --> 00:29:31,637 [cinkání] 417 00:29:34,606 --> 00:29:36,575 - [bouchnutí] - [skřípání dveří] 418 00:29:39,378 --> 00:29:42,281 [všichni lapání po dechu, kňučení] 419 00:29:51,157 --> 00:29:53,359 - [žena mumlá] - [Cole] To je v pořádku. 420 00:29:53,459 --> 00:29:55,761 to je v pořádku. Jsem tady, abych vám pomohl. 421 00:29:57,596 --> 00:29:58,898 jak ses sem dostal? 422 00:29:58,998 --> 00:30:00,732 Mluví někdo anglicky? 423 00:30:00,833 --> 00:30:02,969 Lékař. Lékař. 424 00:30:03,069 --> 00:30:04,336 Lékař. 425 00:30:06,939 --> 00:30:08,474 mluvíš anglicky? 426 00:30:08,574 --> 00:30:10,542 [muž kašle] 427 00:30:10,642 --> 00:30:12,278 Jak dlouho jsi tady? 428 00:30:12,979 --> 00:30:14,013 Bangkok. 429 00:30:14,113 --> 00:30:15,347 Prý nás pustili ven 430 00:30:15,447 --> 00:30:17,149 jakmile opustíme přístav, 431 00:30:17,249 --> 00:30:19,385 ale nechají nás ve tmě. 432 00:30:19,485 --> 00:30:21,720 - Horko, temno. - [Cole] Počkej, počkej. 433 00:30:21,820 --> 00:30:23,755 Prosím. Posaďte se. 434 00:30:24,690 --> 00:30:26,058 Musíme být zticha. 435 00:30:26,158 --> 00:30:29,595 [mluví thajsky] 436 00:30:29,695 --> 00:30:31,330 [Cole v angličtině] Pomůžu ti. 437 00:30:31,797 --> 00:30:33,132 Přinesu ti vodu... 438 00:30:34,100 --> 00:30:35,501 a jídlo. 439 00:30:35,601 --> 00:30:37,436 Nějaký zdravotnický materiál. 440 00:30:37,536 --> 00:30:38,537 [Seng roztřeseně dýchá] 441 00:30:38,637 --> 00:30:41,908 [překlad do thajštiny] 442 00:30:42,008 --> 00:30:43,275 [Angie v angličtině] Haló? 443 00:30:45,711 --> 00:30:47,279 [Cole šeptá] Musíš mi věřit. 444 00:30:47,379 --> 00:30:50,549 Vracím se. Pro všechny. 445 00:30:50,649 --> 00:30:51,683 Dobře? 446 00:30:53,485 --> 00:30:54,954 [údery páky] 447 00:30:55,054 --> 00:30:56,055 [Angie] Ahoj? 448 00:30:56,155 --> 00:30:59,358 [kovové sténání] 449 00:31:06,966 --> 00:31:08,400 Dobrý den? 450 00:31:09,835 --> 00:31:11,303 Je tady dole někdo? 451 00:31:29,555 --> 00:31:31,958 - [bouchnutí] - [skřípání dveří] 452 00:31:32,058 --> 00:31:34,226 - [Angie] Oh, můj bože. - [všichni lapají po dechu] 453 00:31:34,326 --> 00:31:36,262 Bože můj. [počmuchává] 454 00:31:36,362 --> 00:31:39,265 Dobře. Je-to-- je to v pořádku. C-pojď. 455 00:31:39,365 --> 00:31:40,666 Přijít. Po jednom. 456 00:31:42,168 --> 00:31:45,071 Dobře, jen-jen-- zůstaň v této oblasti, ano? 457 00:31:45,171 --> 00:31:46,272 Pomůžeme vám. 458 00:31:47,073 --> 00:31:48,774 Dobře. [ostře dýchá] 459 00:31:48,874 --> 00:31:51,077 - Mateo? - [rádiostatické praskání] 460 00:31:51,877 --> 00:31:52,945 Do prdele. 461 00:31:53,946 --> 00:31:56,648 Bože. Vaše dcera je zraněná. 462 00:31:56,748 --> 00:31:58,617 Dobře, je-je-- je ještě někdo zraněný? 463 00:31:59,651 --> 00:32:02,021 [Seng mluví thajsky] 464 00:32:02,121 --> 00:32:03,455 [žena kašle] 465 00:32:03,555 --> 00:32:04,856 [v angličtině] Uh, ty s tím mužem? 466 00:32:04,957 --> 00:32:07,793 Uh, dá nám jídlo a vodu 467 00:32:07,893 --> 00:32:09,295 a-a léky pro mou dceru. 468 00:32:09,395 --> 00:32:12,264 [Angie] Co? C-jaký muž? Ne. 469 00:32:12,364 --> 00:32:15,367 Podívej, jen... zůstaň v klidu. My ti pomůžeme, dobře? 470 00:32:15,467 --> 00:32:17,736 Dáme vám jídlo a voda. Jen-- zůstaň v klidu. 471 00:32:18,570 --> 00:32:20,206 Josefe! 472 00:32:20,306 --> 00:32:21,707 co se děje? 473 00:32:21,807 --> 00:32:23,342 Tito lidé potřebují vodu a lékař, dobře? 474 00:32:23,442 --> 00:32:24,843 Probudím kapitána. Jdi jim pomoci. 475 00:32:25,577 --> 00:32:28,180 - Pojď, běž! - Ano, budu-- Vyřídím to. 476 00:32:28,280 --> 00:32:31,217 [muži šeptají] 477 00:32:34,453 --> 00:32:36,588 [klepání na dveře] 478 00:32:37,723 --> 00:32:39,225 - [stříkání vody] - [řinčení žiletky] 479 00:32:39,325 --> 00:32:42,394 [Angie pokračuje v klepání] kapitáne. Kapitán! 480 00:32:42,494 --> 00:32:44,030 - [stříkání vody] - [řinčení žiletky] 481 00:32:44,130 --> 00:32:45,497 [Angie zaklepe] Kapitáne? 482 00:32:45,597 --> 00:32:46,665 Vydrž. 483 00:32:49,901 --> 00:32:50,969 [buchne ručníkem] 484 00:32:51,437 --> 00:32:52,671 - Co je? - kapitáne, 485 00:32:52,771 --> 00:32:54,040 našli jsme několik desítek lidí zamčené 486 00:32:54,140 --> 00:32:55,174 v kontejneru ve spodním podpalubí. 487 00:32:55,274 --> 00:32:57,543 Co? Pojďte dál. Pojďte dál. 488 00:32:57,643 --> 00:32:59,711 - Nejsou v dobrém stavu. - Cože? 489 00:32:59,811 --> 00:33:02,214 - Co-- co se děje? - Jsou dehydrovaní. Oni jsou-- 490 00:33:02,314 --> 00:33:04,150 [vzdychne] Sakra, je tu malá holčička. 491 00:33:04,250 --> 00:33:05,684 Ježíši Kriste. 492 00:33:05,784 --> 00:33:07,086 Šimon a Josef, jsou tam s nimi. 493 00:33:07,186 --> 00:33:08,520 - To je dobrý. To je velmi dobré. - Ano. 494 00:33:08,620 --> 00:33:10,689 Teď se uklidni a trochu si odpočinout. 495 00:33:10,789 --> 00:33:12,158 - Jsem klidný. - Posaďte se. 496 00:33:15,027 --> 00:33:16,528 Kapitán na můstek. 497 00:33:16,628 --> 00:33:18,197 [Mateo přes rádio] Pokračujte, pane. 498 00:33:18,297 --> 00:33:19,665 Ellis našel nějaké lidi zamčené 499 00:33:19,765 --> 00:33:22,068 v jednom z nižších zásobníky. 500 00:33:22,168 --> 00:33:23,502 Teď je tady se mnou. 501 00:33:23,935 --> 00:33:25,737 Řiďme se protokolem. 502 00:33:25,837 --> 00:33:26,972 Ano, pane. 503 00:33:28,840 --> 00:33:29,808 [údery rádia] 504 00:33:30,542 --> 00:33:32,711 - Měli bychom zavolat námořnictvo, pane. - Ano, budu. 505 00:33:32,811 --> 00:33:34,946 Ale pojďme to zjistit co se děje jako první. 506 00:33:35,047 --> 00:33:36,948 Myslím, že je to celkem jasné co se děje, pane. 507 00:33:37,049 --> 00:33:39,051 Slyším tě a máme to. 508 00:33:39,151 --> 00:33:40,452 Zdržím se lékaře 509 00:33:40,552 --> 00:33:41,887 a můžeš ho vést dolů, dobře? 510 00:33:41,987 --> 00:33:43,122 - Jones pro kapitána. - Posaďte se a uvolněte se. 511 00:33:43,222 --> 00:33:44,423 Odvedli jste dobrou práci. 512 00:33:44,523 --> 00:33:46,158 Velmi dobré. Prosím posaďte se. 513 00:33:47,359 --> 00:33:48,327 Jasně. 514 00:33:49,395 --> 00:33:50,896 Marko. Pojďte dál. 515 00:33:50,996 --> 00:33:52,564 Potřebujete pomoc, pane? 516 00:33:53,232 --> 00:33:55,101 Ne. Ellis je se mnou. 517 00:33:55,867 --> 00:33:58,404 A Mateo je-- manipuluje protokol níže. 518 00:33:59,738 --> 00:34:02,040 Udržujte svou pozici, prosím. Děkuju. 519 00:34:02,141 --> 00:34:03,475 Rozumím, pane. 520 00:34:07,546 --> 00:34:10,149 [Josef] Všichni, vraťte se v kontejneru. Jdeme. 521 00:34:10,249 --> 00:34:11,417 [migranti mluvící thajsky] 522 00:34:11,517 --> 00:34:13,419 [Josef v angličtině] Vy všichni, hýbejte se. 523 00:34:13,519 --> 00:34:15,387 Vrať se sakra dovnitř. 524 00:34:15,487 --> 00:34:16,422 Teď! 525 00:34:17,356 --> 00:34:19,057 [migranti křičí] 526 00:34:19,158 --> 00:34:21,293 - Řekl jsem, vrať se dovnitř. - [Simon] Vrať se! 527 00:34:21,393 --> 00:34:22,961 - [Josef] Řekl jsem, vrať se dovnitř! - [křičí migranti] 528 00:34:23,061 --> 00:34:24,896 Vraťte se do kontejneru! 529 00:34:25,597 --> 00:34:27,666 - Vrať se! - [žena křičí] 530 00:34:29,935 --> 00:34:30,969 [migranti dál křičí] 531 00:34:31,069 --> 00:34:32,604 Řekl jsem, vrať se! 532 00:34:33,839 --> 00:34:35,174 [Seng zalapal po dechu] 533 00:34:36,608 --> 00:34:38,944 [Josef chrochtá] 534 00:34:40,912 --> 00:34:42,781 - Ty! - [mluví thajsky] 535 00:34:42,881 --> 00:34:44,350 [bručení] 536 00:34:44,450 --> 00:34:47,219 Aah! [křičí bolestí] 537 00:34:48,387 --> 00:34:50,756 [bručení] 538 00:34:50,856 --> 00:34:51,857 [výstřely] 539 00:34:56,395 --> 00:34:57,363 [bručení] 540 00:35:03,034 --> 00:35:04,836 [bručení, kňučení] 541 00:35:05,537 --> 00:35:06,805 [v angličtině] Ahoj, něco není v pořádku. 542 00:35:06,905 --> 00:35:08,340 Musíme zavolat námořnictvo. 543 00:35:08,440 --> 00:35:09,708 - Kapitán prostě není... - [kohouty zbraní] 544 00:35:10,409 --> 00:35:11,877 [Mateo] Nevoláme kdokoli. 545 00:35:12,911 --> 00:35:13,879 [pípnutí rádia] 546 00:35:14,946 --> 00:35:16,047 Mateo kapitánovi. 547 00:35:17,216 --> 00:35:18,350 Jdi za kapitánem. 548 00:35:18,450 --> 00:35:19,485 Dostal ji na můstek. 549 00:35:20,486 --> 00:35:21,753 Jsem na cestě. 550 00:35:23,289 --> 00:35:24,256 [rašple na nože] 551 00:35:25,457 --> 00:35:28,560 - [křičí] - [oba chrochtají] 552 00:35:28,660 --> 00:35:32,063 - [Josef sténá bolestí] - [oba chrochtají] 553 00:35:32,164 --> 00:35:33,465 [bručení] 554 00:35:35,467 --> 00:35:38,637 [oba chrochtají] 555 00:35:39,171 --> 00:35:40,572 Krok zpět. 556 00:35:40,672 --> 00:35:42,474 - Posaďte se, kurva. - Dobře. 557 00:35:42,574 --> 00:35:43,809 - [rádiostatické praskání] - [Angie zavrčí] 558 00:35:43,909 --> 00:35:46,312 - [rachot zbraní] - [oba chrochtají] 559 00:35:51,583 --> 00:35:55,153 [oba chrochtají] 560 00:35:55,254 --> 00:35:56,988 [Josef se napíná] 561 00:35:57,088 --> 00:35:59,491 - Aah! [bručení] - [Cole zavrčí] 562 00:35:59,591 --> 00:36:01,460 [křičí bolestí] 563 00:36:03,595 --> 00:36:06,332 [křičí, chrochtá bolestí] 564 00:36:06,432 --> 00:36:07,666 [křičí migranti] 565 00:36:07,766 --> 00:36:09,568 [Dara mluví thajsky] 566 00:36:09,668 --> 00:36:10,702 [výstřely] 567 00:36:12,871 --> 00:36:13,839 [Simon] Aah! 568 00:36:22,814 --> 00:36:24,049 [v angličtině] Potřebujeme vás dostat z této lodi 569 00:36:24,149 --> 00:36:25,617 před ostatními dostat se sem. 570 00:36:26,184 --> 00:36:28,186 Musíme jít nahoru k záchranným člunům. 571 00:36:28,287 --> 00:36:30,422 Zůstaňte blízko. Zůstaň za mnou. 572 00:36:30,522 --> 00:36:31,657 Pojďme. 573 00:36:32,724 --> 00:36:35,327 [migranti konverzující v thajštině] 574 00:36:38,630 --> 00:36:40,666 [napjatá hudba] 575 00:36:41,867 --> 00:36:42,868 Do prdele. 576 00:36:42,968 --> 00:36:43,969 [pípnutí] 577 00:36:44,069 --> 00:36:46,372 [pípání signálu] 578 00:37:06,658 --> 00:37:07,659 [Angie] Aah! 579 00:37:08,860 --> 00:37:09,828 [Angie zavrčí] 580 00:37:10,362 --> 00:37:11,430 Pojď. 581 00:37:14,833 --> 00:37:16,302 - Běž pro ni kurva. Teď. - [člen posádky] Ano, pane. 582 00:37:16,402 --> 00:37:17,636 - Pohyb! - [Mateo sténá] 583 00:37:17,736 --> 00:37:20,171 Co to sakra děláš? Vstát! 584 00:37:20,272 --> 00:37:22,841 Co je sakra špatně s tebou, jo? 585 00:37:22,941 --> 00:37:24,209 [Mateo] Pořád to vysílá, pane. 586 00:37:24,310 --> 00:37:25,744 [Marko] Tak to zruš, ty idiote. 587 00:37:25,844 --> 00:37:27,746 - [kliknutí na tlačítka] - Signál zrušen, pane. 588 00:37:27,846 --> 00:37:29,080 Jsme v pořádku. 589 00:37:29,180 --> 00:37:31,016 Jsme zatraceně daleko od pořádku. 590 00:37:31,116 --> 00:37:33,018 Teď dej ten svůj promiňovaný zadek dolů a vyřadit záchranné čluny 591 00:37:33,118 --> 00:37:34,119 takže nemůže utéct. 592 00:37:34,219 --> 00:37:35,287 Ano, pane. 593 00:37:36,788 --> 00:37:37,956 A kde je sakra Jonathan? 594 00:37:38,056 --> 00:37:40,091 Jsem na tom, pane. Jorge, pojď dál. 595 00:37:40,191 --> 00:37:42,628 [napjatá hudba pokračuje] 596 00:37:53,772 --> 00:37:55,106 Ach! Do prdele. 597 00:38:00,912 --> 00:38:02,213 Pojď. 598 00:38:02,314 --> 00:38:03,415 Hej, ty. 599 00:38:05,651 --> 00:38:07,118 Víte, jak používat jedna z těchto věcí? 600 00:38:07,218 --> 00:38:08,153 Ano. 601 00:38:09,154 --> 00:38:10,656 - Dobře, poslouchej. - [Seng mumlá v thajštině] 602 00:38:10,756 --> 00:38:12,391 Podívám se pro ženu, která tě našla. 603 00:38:12,491 --> 00:38:14,159 Myslím, že by mohla mít potíže. 604 00:38:14,259 --> 00:38:16,462 - Nečekej na mě. - Dobře. 605 00:38:28,607 --> 00:38:30,241 Kapitán na můstku. 606 00:38:30,342 --> 00:38:31,577 [Spencer] Jak jsi byl. 607 00:38:32,177 --> 00:38:34,212 - Dobré ráno. - Dobré ráno, pane. 608 00:38:34,312 --> 00:38:36,415 Přišlo tísňové volání z nákladní lodi. 609 00:38:36,515 --> 00:38:38,350 KMG Artemis. 610 00:38:38,450 --> 00:38:40,051 Devět stupňů, 49 minut na sever, 611 00:38:40,151 --> 00:38:42,488 92 stupňů, 56 minut východně. 612 00:38:42,588 --> 00:38:44,490 05:33 hodin místního času. 613 00:38:44,590 --> 00:38:47,192 To je okraj Andamanského moře. 614 00:38:47,292 --> 00:38:49,495 - Jaký byl kód? - Útok, pane. 615 00:38:50,261 --> 00:38:52,598 Útok? Od koho? 616 00:38:52,698 --> 00:38:54,433 Naposledy jsem kontroloval, byli jsme 600 mil na východ 617 00:38:54,533 --> 00:38:55,534 jakékoli pirátské činnosti. 618 00:38:55,634 --> 00:38:56,768 Hovor zrušili 619 00:38:56,868 --> 00:38:58,570 než jsme stačili odpovědět. 620 00:38:58,670 --> 00:39:00,338 Musel být nějaká chyba. 621 00:39:01,139 --> 00:39:02,841 [klapne jazykem, prudce se nadechne] 622 00:39:02,941 --> 00:39:04,610 Pojďme jim zavolat zpět, Yates. 623 00:39:04,710 --> 00:39:06,945 - Ujistěte se, že je vše košer. - Ano, pane. 624 00:39:09,481 --> 00:39:10,916 Artemis, Artemis, Artemis. 625 00:39:11,016 --> 00:39:14,420 Tohle je USS Hazard Perry na kanálu 16. 626 00:39:14,520 --> 00:39:16,254 [přes rádio] Artemis, Artemis, Artemis. 627 00:39:16,354 --> 00:39:19,625 Tohle je USS Hazard Perry na kanálu 16. 628 00:39:19,725 --> 00:39:21,460 - Artemis, Artemis, Artemis. - Tsk. 629 00:39:22,193 --> 00:39:23,228 [pípnutí rádia] 630 00:39:23,328 --> 00:39:25,196 Hazarde Perry, tady Artemis. 631 00:39:26,798 --> 00:39:28,567 Dobré ráno. Tady kapitán Spencer 632 00:39:28,667 --> 00:39:31,069 z USS Hazard Perry. S kým to mluvím? 633 00:39:31,637 --> 00:39:34,372 Tohle je Marko Madsen, kapitán lodi Artemis. 634 00:39:34,473 --> 00:39:36,442 Musel jsi dostat náš hovor DSC. 635 00:39:36,542 --> 00:39:37,576 [Spencer přes rádio] Jo, to jsme určitě udělali. 636 00:39:37,676 --> 00:39:38,810 Takže, co se tam stalo? 637 00:39:39,344 --> 00:39:40,412 Omlouvám se, jeden z mých chlapů 638 00:39:40,512 --> 00:39:42,213 spatřené světlo v naší stopě. 639 00:39:42,313 --> 00:39:43,715 Měl nájezd s nějakými Somálci 640 00:39:43,815 --> 00:39:45,116 před několika lety. 641 00:39:45,216 --> 00:39:46,184 Víš, jak to chodí. 642 00:39:46,284 --> 00:39:47,285 Mám trochu spoušť-šťastný 643 00:39:47,385 --> 00:39:48,987 s DSC. 644 00:39:49,087 --> 00:39:50,856 Ale ukazuje se, byla to jen rybářská loď. 645 00:39:53,659 --> 00:39:55,827 Jste dost daleko rybářské plavidlo, že? 646 00:39:57,362 --> 00:39:59,264 Musel-- musel být hlubinný trawler. 647 00:39:59,364 --> 00:40:00,766 Není to první, co vidíme. 648 00:40:02,734 --> 00:40:04,603 Omlouvám se, že ztrácím čas námořnictva. 649 00:40:07,606 --> 00:40:10,041 vůbec ne. Jsem rád, že jsou všichni v pořádku. 650 00:40:12,778 --> 00:40:13,745 [údery rádia] 651 00:40:16,047 --> 00:40:18,249 [Jamai] Nemáš ponětí kde by mohl být? 652 00:40:18,349 --> 00:40:19,485 Nemám tušení, obávám se. 653 00:40:19,585 --> 00:40:20,652 Máme pro vás telefonát 654 00:40:20,752 --> 00:40:22,020 z vypalovacího telefonu, 655 00:40:22,120 --> 00:40:23,989 krátce po nehodě, 656 00:40:24,089 --> 00:40:25,190 poblíž přístavu. 657 00:40:26,958 --> 00:40:28,026 kdo ti volal? 658 00:40:29,427 --> 00:40:31,329 Já... si nevzpomínám. 659 00:40:32,130 --> 00:40:33,865 Abych byl upřímný, já... ani si nevzpomínám 660 00:40:33,965 --> 00:40:35,100 příjem telefonního hovoru. 661 00:40:35,200 --> 00:40:37,202 Dělo se toho hodně. 662 00:40:40,138 --> 00:40:41,473 Dobře, dobře, 663 00:40:42,240 --> 00:40:44,910 prosím dejte nám vědět jestli si na něco vzpomeneš nebo... 664 00:40:45,544 --> 00:40:47,646 pokud nějaké další informace vyjde na světlo. 665 00:40:48,547 --> 00:40:49,948 Jak si dokážete představit, 666 00:40:50,749 --> 00:40:53,952 vražda tvého otce je naší nejvyšší prioritou. 667 00:40:55,554 --> 00:40:56,922 Samozřejmě. 668 00:40:58,624 --> 00:41:00,892 [napjatá hudba] 669 00:41:15,607 --> 00:41:17,509 [nezřetelné mumlání] 670 00:41:17,609 --> 00:41:20,078 [běžící kroky] 671 00:41:25,116 --> 00:41:26,685 [Angie zavrčí] 672 00:41:26,785 --> 00:41:28,754 [Cole shushing] 673 00:41:28,854 --> 00:41:30,622 [Cole] Jsi v pořádku. věř mi. 674 00:41:31,456 --> 00:41:34,693 [Angie lapá po dechu a těžce dýchá] 675 00:41:35,326 --> 00:41:36,361 [Cole] Otevřete to. 676 00:41:36,962 --> 00:41:37,929 [Angie zavrčí] 677 00:41:40,198 --> 00:41:42,200 - [dveře se zavírají] - [klepání páky] 678 00:41:42,300 --> 00:41:43,569 [Angie] Kdo sakra jsi? 679 00:41:43,669 --> 00:41:45,070 Já mezi ně nepatřím. 680 00:41:45,170 --> 00:41:46,337 právě teď to je vše, na čem záleží. 681 00:41:46,437 --> 00:41:47,505 [dýchání] 682 00:41:47,606 --> 00:41:49,007 V nákladním prostoru jsou lidé, 683 00:41:49,107 --> 00:41:50,175 a jsou v nebezpečí. 684 00:41:50,275 --> 00:41:52,043 Oni je nezabijí, 685 00:41:52,143 --> 00:41:53,511 ne když vydělávají peníze pryč z nich. 686 00:41:53,612 --> 00:41:54,613 Vy nevíte co budou dělat. 687 00:41:54,713 --> 00:41:56,181 Zastřelili mě. 688 00:42:01,787 --> 00:42:02,854 [nezřetelné štěbetání rádia] 689 00:42:05,557 --> 00:42:09,394 [žena mluví thajsky] 690 00:42:09,494 --> 00:42:11,730 [migranti konverzující v thajštině] 691 00:42:15,567 --> 00:42:16,802 - [výstřel] - [Dara] Aah! 692 00:42:16,902 --> 00:42:18,203 [křičí migranti] 693 00:42:18,303 --> 00:42:19,537 Podívejte se na další. 694 00:42:19,638 --> 00:42:21,406 Všichni, pojďme! Ven ze záchranného člunu! 695 00:42:21,506 --> 00:42:23,274 [křičí pokračuje] 696 00:42:23,842 --> 00:42:25,376 [Angie] Musíme jim pomoci. 697 00:42:26,344 --> 00:42:27,779 [Cole] Budeme. 698 00:42:27,879 --> 00:42:30,081 Nejprve se ale musíme postarat té rány. 699 00:42:30,181 --> 00:42:32,383 Přijít. Tudy. 700 00:42:37,656 --> 00:42:39,190 Tam dole. 701 00:42:41,259 --> 00:42:44,329 [akční hudba] 702 00:42:54,239 --> 00:42:55,607 [ostře vydechne] 703 00:43:00,411 --> 00:43:01,847 [Diego syčí] Sakra. 704 00:43:40,719 --> 00:43:43,254 [napjatá hudba] 705 00:43:52,397 --> 00:43:53,932 [sténá] 706 00:43:56,001 --> 00:43:57,102 Pojď. 707 00:44:00,571 --> 00:44:02,440 Našel jsem Jonathanovy věci v záchranném člunu. 708 00:44:05,811 --> 00:44:07,478 Josef a Simon jsou mrtví. 709 00:44:07,578 --> 00:44:09,247 - Cože? - Ano. 710 00:44:11,683 --> 00:44:13,051 Byli to seriózní hráči, kapitáne. 711 00:44:13,151 --> 00:44:14,986 Kdokoli to udělal musel být profesionál. 712 00:44:15,086 --> 00:44:17,222 To nemůže být Ellis. Je flotilou námořnictva. 713 00:44:17,322 --> 00:44:18,857 Žádné bojové zkušenosti. A i kdyby to udělala... 714 00:44:18,957 --> 00:44:21,192 [Marko] Přesto, vzala tě ven, že? 715 00:44:23,594 --> 00:44:24,830 Zameťte loď. 716 00:44:24,930 --> 00:44:26,932 Zjistěte, kdo kurva přišel. 717 00:44:27,032 --> 00:44:28,133 Ano, kapitáne. 718 00:44:31,770 --> 00:44:33,705 [pípání klávesnice] 719 00:44:36,708 --> 00:44:38,376 Máme problém na lodi. 720 00:44:39,510 --> 00:44:42,113 [hlasité bzučení] 721 00:44:51,356 --> 00:44:52,490 [bručení] 722 00:44:59,530 --> 00:45:00,665 [Angie] Tady. 723 00:45:04,502 --> 00:45:06,471 [pípnutí sluchátek] 724 00:45:06,571 --> 00:45:09,975 [Angie těžce dýchá] 725 00:45:14,212 --> 00:45:15,881 [přes sluchátka] Viděl jsem horší. 726 00:45:15,981 --> 00:45:17,582 [Angie] Viděl jsem tě ve zprávách. 727 00:45:18,549 --> 00:45:19,918 Vím, že jsi na útěku. 728 00:45:20,351 --> 00:45:22,788 Řekneš mi to alespoň? vaše jméno? 729 00:45:22,888 --> 00:45:24,222 Cole Reed. 730 00:45:24,322 --> 00:45:26,391 [povzdechne si] Dobře, Cole Reede. 731 00:45:26,491 --> 00:45:27,725 Jsem Angie Ellis. 732 00:45:29,194 --> 00:45:30,862 Dobře, Angie Ellis. 733 00:45:31,662 --> 00:45:33,765 Tohle bude bolet. 734 00:45:33,865 --> 00:45:35,333 Možná si chceš promluvit, zbavte se toho. 735 00:45:35,433 --> 00:45:36,567 Ne. [ostře vydechne] 736 00:45:36,667 --> 00:45:37,568 Řekni mi něco o sobě. 737 00:45:37,668 --> 00:45:39,137 [Angie ostře dýchá] 738 00:45:39,237 --> 00:45:41,272 Aah! Seru na mě! 739 00:45:41,372 --> 00:45:43,608 - Máte rodinu? - [ostře dýchá] 740 00:45:43,708 --> 00:45:45,476 Mám mrtvého ex, 741 00:45:45,576 --> 00:45:47,512 a nejúžasnější malá holčička na světě. 742 00:45:49,014 --> 00:45:50,415 jak se jmenuje? 743 00:45:50,515 --> 00:45:51,582 [Angie] Violet. 744 00:45:52,951 --> 00:45:54,285 Skvělé jméno. 745 00:45:54,385 --> 00:45:55,854 jak je stará? 746 00:45:55,954 --> 00:45:58,189 [Angie ostře dýchá] Právě jí bylo šest. 747 00:45:58,289 --> 00:46:00,358 [křičí bolestí] 748 00:46:00,458 --> 00:46:01,492 - Do prdele! - Pokuste se vydržet. 749 00:46:01,592 --> 00:46:02,894 [Angie] Oh! 750 00:46:03,528 --> 00:46:06,364 [Angie chrochtá] 751 00:46:06,464 --> 00:46:07,866 [úlevný výdech] 752 00:46:07,966 --> 00:46:09,234 Sakra, to bolí! 753 00:46:10,135 --> 00:46:11,769 - Sakra. - [rachot kulky] 754 00:46:11,870 --> 00:46:13,004 [úlevný povzdech] 755 00:46:13,104 --> 00:46:15,273 Bože můj. [vydechne] 756 00:46:15,373 --> 00:46:17,442 [Cole] Sdílení péče s panem Deadbeat Ex? 757 00:46:18,977 --> 00:46:20,411 [Angie] Ne. 758 00:46:20,511 --> 00:46:21,880 [ostře se nadechne] 759 00:46:21,980 --> 00:46:23,214 Oh! 760 00:46:23,314 --> 00:46:25,183 Sdílel jsem částečnou péči, 761 00:46:25,283 --> 00:46:27,485 ale pak jsem to ztratil když mě vyhodili z námořnictva. 762 00:46:28,586 --> 00:46:30,655 [zhluboka dýchá] 763 00:46:30,755 --> 00:46:32,690 Slíbil jsem jí, že se vrátím více než dva dny v měsíci, 764 00:46:32,790 --> 00:46:34,860 a já-- To ani kurva neumím. 765 00:46:35,426 --> 00:46:37,428 [povzdech] Ještě je čas. 766 00:46:40,265 --> 00:46:42,800 - Dobře. - [bručení] 767 00:46:42,901 --> 00:46:44,402 [zhluboka dýchá] 768 00:46:52,577 --> 00:46:54,179 Potřebuji zálohu ve strojovně. 769 00:46:56,181 --> 00:46:58,249 - Oh. Jo. - [Cole] Dobře? 770 00:46:58,349 --> 00:46:59,550 - Musíme jít dál. - Dobře, rozumím. 771 00:46:59,650 --> 00:47:02,553 Jo. Mám to. jsem dobrý. 772 00:47:02,653 --> 00:47:05,323 [hlasité bzučení] 773 00:47:18,937 --> 00:47:20,872 [přes sluchátka] Byla tady. Nemohla se dostat daleko. 774 00:47:20,972 --> 00:47:22,207 Pohyb. 775 00:47:32,783 --> 00:47:34,752 Jakákoli rybářská loď tak daleko 776 00:47:34,852 --> 00:47:36,521 by byl registrován na AIS, že? 777 00:47:37,055 --> 00:47:38,089 Ano, pane. 778 00:47:38,189 --> 00:47:39,390 Pojďme zkontrolovat a uvidíme, jaký provoz 779 00:47:39,490 --> 00:47:40,858 byl blízko pozice Artemis 780 00:47:40,959 --> 00:47:42,860 - přibližně v době hovoru. - Pane. 781 00:47:42,961 --> 00:47:44,462 A vidíš co umíš vybubnovat 782 00:47:44,562 --> 00:47:47,332 na kapitána Marka Madsena. 783 00:47:58,009 --> 00:47:59,277 Hej, hej. 784 00:47:59,377 --> 00:48:00,979 Co se stalo v Bangkoku? 785 00:48:01,079 --> 00:48:02,647 Ve zprávách, řekli jsi Campallův bodyguard. 786 00:48:02,747 --> 00:48:05,283 Zabil jsi ho? Zabil jsi ty policajty? 787 00:48:05,383 --> 00:48:06,918 Proč jsi na lodi? 788 00:48:07,018 --> 00:48:08,353 To se nestalo. 789 00:48:10,155 --> 00:48:11,489 Právě teď záleží na všem dostaneme tě 790 00:48:11,589 --> 00:48:12,924 a tito lidé do bezpečí. 791 00:48:14,725 --> 00:48:16,294 Vyslal jsem nouzový signál. 792 00:48:16,394 --> 00:48:17,595 Nevím, jestli to někdo dostal. 793 00:48:18,329 --> 00:48:20,165 Neexistuje žádná mobilní služba na lodi, ale já vím 794 00:48:20,265 --> 00:48:22,433 že existují satelitní telefony a vysílačky na mostě. 795 00:48:22,533 --> 00:48:23,801 Pak tam musíme jít. 796 00:48:23,901 --> 00:48:24,970 Pokud půjdeme na most, každý muž na lodi 797 00:48:25,070 --> 00:48:26,171 přiběhne. 798 00:48:26,671 --> 00:48:27,905 [vzdychne] 799 00:48:28,006 --> 00:48:29,674 Potřebujeme odbočku. 800 00:48:32,077 --> 00:48:33,945 [napjatá hudba] 801 00:48:34,045 --> 00:48:35,380 [Angie] V posledním nákladovém prostoru. 802 00:48:36,481 --> 00:48:37,548 Tudy. 803 00:48:42,720 --> 00:48:43,788 je to tady. 804 00:48:46,757 --> 00:48:48,826 - [klepání rukojetí, skřípání] - [Angie zavrčí] 805 00:48:48,926 --> 00:48:50,295 - [Angie] Ah. - Tady, pomůžu. 806 00:48:50,962 --> 00:48:53,198 [klepání kliky] 807 00:48:54,132 --> 00:48:57,868 [skřípání dveří] 808 00:48:59,804 --> 00:49:01,472 [Cole] A co uprchlíci? 809 00:49:01,572 --> 00:49:03,208 v případě nouze, každý úsek této lodi 810 00:49:03,308 --> 00:49:04,342 lze utěsnit. 811 00:49:04,442 --> 00:49:05,610 Budou v bezpečí. 812 00:49:13,484 --> 00:49:15,453 [trhání] 813 00:49:21,559 --> 00:49:23,561 - [zapalovač se zavře] - Pojďme. 814 00:49:23,661 --> 00:49:26,231 [napjatá hudba] 815 00:49:37,342 --> 00:49:38,776 [nezřetelné štěbetání rádia] 816 00:49:42,147 --> 00:49:44,682 [praskání ohně] 817 00:49:46,284 --> 00:49:51,589 [křičí alarm] 818 00:49:51,689 --> 00:49:53,524 Palte na pětku. Uzavřete to. 819 00:49:53,991 --> 00:49:55,760 - Spusťte protokol o požáru. - [kliknutí na tlačítka] 820 00:49:56,661 --> 00:49:57,862 Poslouchejte všichni. 821 00:49:57,962 --> 00:50:00,165 To je odbočka. 822 00:50:00,265 --> 00:50:01,599 Máme černého pasažéra. 823 00:50:01,699 --> 00:50:04,502 Chci dva strážce u každých dveří věže. 824 00:50:05,436 --> 00:50:08,773 Diego, chci, abys dohlížel a hlídkovat ve věžích. 825 00:50:08,873 --> 00:50:10,775 - Ano, pane. - [Marko] Mateo, 826 00:50:10,875 --> 00:50:12,177 půjdeš dolů s hasičským týmem. 827 00:50:12,277 --> 00:50:13,678 Budu sledovat palubu. 828 00:50:13,778 --> 00:50:14,845 Ano, pane. 829 00:50:14,945 --> 00:50:17,182 [napjatá hudba pokračuje] 830 00:50:19,317 --> 00:50:20,351 [kohouti zbraní] 831 00:50:38,803 --> 00:50:39,970 [člen posádky] Požár na širém moři. 832 00:50:40,071 --> 00:50:41,306 To určitě nejhorší věc 833 00:50:41,406 --> 00:50:42,640 můžete mít tady. 834 00:50:44,842 --> 00:50:46,544 [hořící oheň] 835 00:50:46,644 --> 00:50:47,978 Zvyšte tlak! 836 00:50:56,321 --> 00:50:57,588 - [hlasité řinčení] - [vydechne] 837 00:50:59,690 --> 00:51:01,892 [oheň dál řve] 838 00:51:01,992 --> 00:51:03,761 - Jsou to baterie, pane. - [Marko přes rádio] Obsahuj to. 839 00:51:03,861 --> 00:51:04,995 Jdu nahoru. 840 00:51:06,597 --> 00:51:09,400 [napjatá hudba pokračuje] 841 00:51:14,172 --> 00:51:16,607 [těžce dýchá] 842 00:51:47,272 --> 00:51:48,573 [hlasité cinkání] 843 00:52:12,830 --> 00:52:14,365 [posádka 1 lapá po dechu, chrochtá] 844 00:52:14,465 --> 00:52:16,534 [člen posádky 1] Aah! [vrčí bolestí] 845 00:52:16,634 --> 00:52:18,336 - [bručení] - [prasknutí kostí] 846 00:52:18,436 --> 00:52:20,171 - [úlomky těla] - [rádiostatické praskání] 847 00:52:23,341 --> 00:52:24,709 [pípání] 848 00:52:24,809 --> 00:52:26,076 Mayday, Mayday, Mayday. 849 00:52:26,177 --> 00:52:28,446 Tohle je KMG Artemis. Odpovězte prosím. 850 00:52:29,680 --> 00:52:31,482 Všechny příspěvky se hlásí. 851 00:52:31,582 --> 00:52:33,017 Všechny příspěvky se hlásí. 852 00:52:33,484 --> 00:52:35,019 Levoboku zajištěno, pane. 853 00:52:35,119 --> 00:52:36,421 [posádka 2 přes rádio] Pravobokem vstup je zabezpečený, pane. 854 00:52:36,521 --> 00:52:38,989 Tohle je KMG Artemis. Odpovězte prosím. 855 00:52:39,089 --> 00:52:40,258 [Mateo] Požár zvládnul, kapitáne. 856 00:52:40,358 --> 00:52:42,327 Utěsněte držadlo. Vraťte se na palubu. 857 00:52:45,596 --> 00:52:48,433 [Angie] Toto je KMG Artemis na kanálu 9. 858 00:52:48,533 --> 00:52:50,134 Odpovězte prosím. 859 00:52:52,937 --> 00:52:55,005 Tohle je KMG Artemis na kanálu 16. 860 00:52:55,105 --> 00:52:56,641 Odpovězte prosím. 861 00:52:57,174 --> 00:52:59,544 Kapitán na můstek. Zpráva. 862 00:53:01,712 --> 00:53:03,714 Už nám bude málo času. 863 00:53:07,151 --> 00:53:08,419 Kapitán na můstek. 864 00:53:08,519 --> 00:53:09,587 Zpráva. 865 00:53:09,687 --> 00:53:11,456 - Sakra. - [pípnutí] 866 00:53:14,992 --> 00:53:16,961 [napjatá hudba zesílí] 867 00:53:17,061 --> 00:53:18,296 [ostře vydechne] 868 00:53:21,031 --> 00:53:23,301 Jsou na mostě. Diego, pojď nahoru. 869 00:53:26,036 --> 00:53:27,338 [stopy] 870 00:53:29,240 --> 00:53:30,475 [Cole] Buď zticha. 871 00:53:31,809 --> 00:53:34,879 [napínavá hudba] 872 00:53:46,090 --> 00:53:49,226 Tady kapitán Spencer z USS Hazard Perry. 873 00:53:49,327 --> 00:53:50,995 [Diego křičí, křičí] 874 00:53:52,730 --> 00:53:55,199 [Diego chrochtá] 875 00:53:57,067 --> 00:53:59,236 [zpětná vazba z rádia píská, statické praskání] 876 00:53:59,337 --> 00:54:00,971 [Angie] Komandére Spencerová, toto je KMG Artemis. 877 00:54:01,071 --> 00:54:02,607 Potřebujeme okamžitě pomoc v nouzi. 878 00:54:02,707 --> 00:54:03,841 [Marko křičí nezřetelně] 879 00:54:03,941 --> 00:54:05,443 S kým mluvím a kdo je to "my"? 880 00:54:05,543 --> 00:54:06,911 [přes rádio] Jmenuji se Angie Ellis. 881 00:54:07,011 --> 00:54:08,679 Jsem třetí kámoš na lodi Artemis. 882 00:54:08,779 --> 00:54:11,181 Jsem s mužem jménem Cole Reed. Potřebujeme pomoc. 883 00:54:12,116 --> 00:54:14,118 Kapitán běží operace obchodování s lidmi. 884 00:54:14,218 --> 00:54:16,854 Naše pozice je 45 stupňů severní šířky, 885 00:54:16,954 --> 00:54:18,756 - zeměpisná délka 155 východní délky. - Musíme se přestěhovat. 886 00:54:18,856 --> 00:54:21,258 - Teď. - Pošlete pomoc! Rychle! 887 00:54:25,262 --> 00:54:26,831 [Yates] Byla to střelba, pane? 888 00:54:26,931 --> 00:54:28,466 Přines mi ten spis. Teď. 889 00:54:28,566 --> 00:54:30,501 - Nastavte kurz na Artemis. - Ano, pane. 890 00:54:30,601 --> 00:54:33,304 [napjatá hudba] 891 00:54:36,106 --> 00:54:37,775 [Angie] No tak. Jdeme do mé kajuty. 892 00:54:41,979 --> 00:54:43,481 Měli bychom být schopni dostat se odsud dolů. 893 00:54:43,581 --> 00:54:45,650 [nezřetelné štěbetání rádia] 894 00:54:49,086 --> 00:54:50,421 [Cole] Jsou přímo venku. 895 00:54:54,925 --> 00:54:58,529 [roztřeseně dýchá] 896 00:54:58,629 --> 00:55:00,297 [Angie] Pokud... Pokud ne... 897 00:55:01,065 --> 00:55:02,299 Bože. 898 00:55:02,400 --> 00:55:03,601 [Cole] Tady, sedni si. 899 00:55:05,803 --> 00:55:07,638 - Podívej se na mě. - [pokračuje roztřesené dýchání] 900 00:55:07,738 --> 00:55:09,139 Dostanu tě zpátky k ní. 901 00:55:10,140 --> 00:55:11,275 slibuji. 902 00:55:12,142 --> 00:55:14,479 Mm. Dobře. 903 00:55:14,579 --> 00:55:16,814 [napjatá hudba pokračuje] 904 00:55:26,624 --> 00:55:27,992 Větší střih pro každého z nás. 905 00:55:29,927 --> 00:55:31,596 Dobře, poslouchej. 906 00:55:31,696 --> 00:55:33,063 Neexistuje žádný černý pasažér. 907 00:55:33,163 --> 00:55:34,532 To je Campallův bodyguard. 908 00:55:35,099 --> 00:55:37,034 [přes rádio] Takže je tu změna plánů. 909 00:55:37,134 --> 00:55:40,070 Jdeme za dvě hodiny, loď k lodi. 910 00:55:40,170 --> 00:55:41,739 - Co bude za dvě hodiny? - Nevím. 911 00:55:41,839 --> 00:55:43,340 - [Marko] Rozuměl? - [všichni] Ano, pane. 912 00:55:43,441 --> 00:55:44,375 Pohyb. 913 00:55:55,853 --> 00:55:58,623 [bzučení telefonu] 914 00:56:01,325 --> 00:56:02,927 Pokračujte. 915 00:56:03,027 --> 00:56:04,228 [Marko po telefonu] Co je sakra Cole Reed 916 00:56:04,328 --> 00:56:06,296 děláš na mé lodi, co? 917 00:56:06,397 --> 00:56:08,165 Jak je vůbec naživu? 918 00:56:08,899 --> 00:56:11,001 Myslel jsem, že jsme se o něj postarali když jsme zabili Tibu. 919 00:56:11,969 --> 00:56:13,137 Co se sakra děje? 920 00:56:14,872 --> 00:56:17,207 Podívej, zabijácký tým se posral. 921 00:56:18,242 --> 00:56:20,778 Nenech ho posrat transakce. 922 00:56:20,878 --> 00:56:23,380 Neudělá. Posunuli jsme dodávku. 923 00:56:23,481 --> 00:56:25,082 Kontaktoval jsem Bertuse. 924 00:56:25,182 --> 00:56:26,984 Je dvě hodiny pryč. 925 00:56:27,084 --> 00:56:28,052 Dobře. 926 00:56:28,586 --> 00:56:30,087 Jen se ujistěte, že Cole Reed 927 00:56:30,187 --> 00:56:31,956 se z té lodi nedostane živý. 928 00:56:32,056 --> 00:56:33,290 budu. 929 00:56:33,390 --> 00:56:34,459 Budeš mi dlužit navíc 930 00:56:34,559 --> 00:56:36,060 za jednání s tímto zločincem. 931 00:56:36,160 --> 00:56:37,995 Nějaké novinky o Kameronu? 932 00:56:38,596 --> 00:56:40,330 Jsme stále v podnikání? 933 00:56:41,065 --> 00:56:42,366 Prodej byl zastaven. 934 00:56:43,501 --> 00:56:44,735 Je to jako obvykle. 935 00:56:46,504 --> 00:56:47,572 Co je to? 936 00:56:47,672 --> 00:56:48,773 Kdo je Kameron? 937 00:56:49,940 --> 00:56:51,241 Kameronův syn Tibu. 938 00:56:51,341 --> 00:56:52,777 A myslíš, že je do toho zapletený? 939 00:56:52,877 --> 00:56:53,944 Nevím. 940 00:56:54,879 --> 00:56:56,280 Ale Marko je zapletený. 941 00:56:57,081 --> 00:56:58,449 - A zaplatí. - [člen posádky] Pohyb. 942 00:56:59,617 --> 00:57:00,951 Nemohl se dostat daleko. 943 00:57:01,752 --> 00:57:03,187 Je čas jít. 944 00:57:08,025 --> 00:57:11,061 [napjatá hudba] 945 00:57:12,763 --> 00:57:14,131 [Angie zavrčí] 946 00:57:14,231 --> 00:57:15,800 [výstřely] 947 00:57:19,036 --> 00:57:21,472 [hučení větru] 948 00:57:27,044 --> 00:57:29,814 [Cole] Dokud se sem nedostane námořnictvo, ti migranti nejsou v bezpečí. 949 00:57:30,247 --> 00:57:31,682 Musíme se dostat do podpalubí. 950 00:57:31,782 --> 00:57:33,183 Je tam spousta míst schovat je tam dole, 951 00:57:33,283 --> 00:57:34,384 ale slyšel jsi ho, 952 00:57:34,485 --> 00:57:35,620 všichni jsou hlídáni. 953 00:57:36,487 --> 00:57:37,788 Musí existovat jiný způsob. 954 00:57:39,223 --> 00:57:41,492 Mohli bychom to zkusit ventilační šachta. 955 00:57:42,793 --> 00:57:44,895 Pane, dokumentaci, kterou jste požadoval. 956 00:57:45,496 --> 00:57:48,465 Marko byl s KMG na 13 let, kapitán na deset. 957 00:57:48,999 --> 00:57:50,635 Dánský státní příslušník, Jaeger Corps. 958 00:57:50,735 --> 00:57:52,036 Zájezdy v Afghánistánu, Iráku. 959 00:57:52,136 --> 00:57:53,504 Vyšetřováno dvakrát. 960 00:57:53,604 --> 00:57:55,405 Obvinění z rabování a pašování. 961 00:57:55,973 --> 00:57:58,042 Mysleli si, že jednoho zabil jeho spoluhráčů na misi, 962 00:57:58,142 --> 00:57:59,510 ale zbytek jednotky nemluvil. 963 00:57:59,610 --> 00:58:01,679 - Nic se nezaseklo. - A jeho posádka? 964 00:58:01,779 --> 00:58:05,049 Polovina z nich je buď bývalý voják nebo bývalý žoldák. 965 00:58:05,149 --> 00:58:06,584 španělský MEO, 966 00:58:06,684 --> 00:58:09,219 Irské AOW, GRU. 967 00:58:09,319 --> 00:58:11,155 A co ten muž o které Angie řekla, že byla s, 968 00:58:11,255 --> 00:58:12,790 uh, Cole Reed? 969 00:58:12,890 --> 00:58:14,925 - Něco na něj? - Ne na seznamu společnosti. 970 00:58:15,025 --> 00:58:16,827 Ale počkejte, až tohle uvidíte. 971 00:58:16,927 --> 00:58:18,395 [reportér na monitoru] Podezřelý je velmi nebezpečný 972 00:58:18,495 --> 00:58:20,097 a stále na svobodě. 973 00:58:20,197 --> 00:58:22,432 Celoměstský příkaz k úkrytu je na místě 974 00:58:22,533 --> 00:58:24,869 dokud nebude zadržen. 975 00:58:24,969 --> 00:58:26,971 Policajt zabíjející uprchlík. 976 00:58:27,772 --> 00:58:29,439 To si ze mě děláš srandu. 977 00:58:30,507 --> 00:58:32,710 Jen to, co tohle ukazuje chyběl. 978 00:58:34,311 --> 00:58:36,113 Pořiďte mi satelitní záběry té lodi. 979 00:58:36,213 --> 00:58:37,447 [Yates] Ano, pane. 980 00:58:38,282 --> 00:58:40,785 [kovové vrzání] 981 00:58:44,021 --> 00:58:45,222 [Angie chrčí, napíná se] 982 00:58:45,322 --> 00:58:47,524 [hučení větru] 983 00:58:47,625 --> 00:58:48,659 [Angie zavrčí] 984 00:58:55,365 --> 00:58:57,835 [akční hudba] 985 00:59:02,339 --> 00:59:03,407 [Cole zavrčí] 986 00:59:07,878 --> 00:59:09,680 [Spencer] No, sakra. 987 00:59:11,148 --> 00:59:12,917 Řekni mi, že to není MP5. 988 00:59:14,318 --> 00:59:15,419 Pane. 989 00:59:16,020 --> 00:59:18,022 Slyšel jsem, že je tu uprchlík na palubě. 990 00:59:18,756 --> 00:59:19,857 Víme, jestli je přátelský? 991 00:59:21,058 --> 00:59:22,492 Přátelský nebo ne, 992 00:59:22,593 --> 00:59:24,294 ujistěte se, že vaši muži jsou dobré jít. 993 00:59:24,394 --> 00:59:25,996 Spouštíme jakmile budou připraveni. 994 00:59:27,231 --> 00:59:28,198 Pane. 995 00:59:32,569 --> 00:59:33,938 [akční hudba pokračuje] 996 00:59:34,038 --> 00:59:35,005 [kmeny] 997 00:59:42,947 --> 00:59:44,949 [člen posádky] Myslím Něco jsem tady slyšel. 998 00:59:46,851 --> 00:59:49,453 - Támhle! - Cole, někdo jde. 999 00:59:49,553 --> 00:59:51,756 - [kovové vrzání] - [kliknutí na tlačítko baterky] 1000 00:59:51,856 --> 00:59:54,091 [napjatá hudba] 1001 00:59:58,863 --> 01:00:01,699 - [výstřely] - [odrážení kulek] 1002 01:00:02,767 --> 01:00:05,235 - [škrábání] - Sakra! [bručení] 1003 01:00:10,574 --> 01:00:13,043 [dýchání] 1004 01:00:16,580 --> 01:00:19,449 [hučení větru] 1005 01:00:25,890 --> 01:00:27,992 [kovové vrzání] 1006 01:00:29,894 --> 01:00:31,428 [Cole těžce dýchá] 1007 01:00:52,783 --> 01:00:53,784 [kovové vrzání] 1008 01:00:55,152 --> 01:00:57,421 [těžce dýchá] 1009 01:00:57,521 --> 01:00:58,756 [lehce bouchne] 1010 01:00:58,856 --> 01:01:00,490 [klepavé ozvěny] 1011 01:01:02,192 --> 01:01:05,662 [výstřely] 1012 01:01:05,763 --> 01:01:08,432 [škrábání, vrzání] 1013 01:01:08,532 --> 01:01:09,533 [tlumené žuchnutí] 1014 01:01:11,468 --> 01:01:13,370 [kovové sténání] 1015 01:01:13,470 --> 01:01:14,705 [klepání krytu] 1016 01:01:28,618 --> 01:01:29,820 [Angie zavrčí] 1017 01:01:31,488 --> 01:01:32,556 Teď jsme si rovni. 1018 01:01:36,660 --> 01:01:38,228 [člen posádky přes rádio] Kapitáne, zastřelili jsme černého pasažéra 1019 01:01:38,328 --> 01:01:40,097 přes ventilační šachtu, slyšel ho padat. 1020 01:01:40,197 --> 01:01:41,398 Nevím, jestli jsme ho trefili. 1021 01:01:41,498 --> 01:01:42,532 [Marko] Zablokujte díru. 1022 01:01:42,632 --> 01:01:44,101 Vraťte se na palubu. 1023 01:01:44,201 --> 01:01:46,436 já se postarám tohoto chlapa sám. 1024 01:01:46,536 --> 01:01:47,504 Kopie. 1025 01:01:49,373 --> 01:01:51,408 [Angie prudce vydechne] Sakra. 1026 01:01:51,508 --> 01:01:52,743 [skleněné skřípání] 1027 01:01:54,244 --> 01:01:55,345 Oh. 1028 01:01:58,715 --> 01:02:00,384 Rád bych tě teď viděl kroutit se. 1029 01:02:01,218 --> 01:02:02,352 Posaďte se. 1030 01:02:04,354 --> 01:02:05,823 Vy čtyři se mnou. 1031 01:02:05,923 --> 01:02:08,793 - Všichni ostatní, vějíř. - [drtí] 1032 01:02:09,326 --> 01:02:10,961 - Dávej na ni pozor. - Ano, pane. 1033 01:02:11,061 --> 01:02:12,729 [Marko] Pojďme. 1034 01:02:12,830 --> 01:02:14,098 [Spencer] Jak jsme daleko? 1035 01:02:14,198 --> 01:02:15,232 [Turner] Čtyřicet dva mil, pane. 1036 01:02:15,332 --> 01:02:16,266 Čas? 1037 01:02:16,366 --> 01:02:17,935 Sedmdesát pět minut, pane. 1038 01:02:18,735 --> 01:02:19,837 Spusťte posádku VBSS. 1039 01:02:19,937 --> 01:02:21,105 Ano, pane. 1040 01:02:21,205 --> 01:02:24,041 [akční hudba] 1041 01:02:27,444 --> 01:02:28,445 [otevře se poklop] 1042 01:02:29,113 --> 01:02:31,715 [otáčení motoru] 1043 01:02:51,068 --> 01:02:52,602 [akční hudba pokračuje] 1044 01:02:52,702 --> 01:02:54,972 [otáčení motoru] 1045 01:03:17,061 --> 01:03:18,963 [ostře vydechne] 1046 01:03:19,729 --> 01:03:22,833 - [výstřel] - [praskání elektřiny] 1047 01:03:22,933 --> 01:03:27,404 [křičí alarm] 1048 01:03:29,806 --> 01:03:31,675 [alarm stále křičí] 1049 01:03:31,775 --> 01:03:34,244 [napínavá hudba] 1050 01:03:34,945 --> 01:03:36,080 [nadechne se] 1051 01:03:57,334 --> 01:04:01,872 [slabě řvoucí alarm] 1052 01:04:01,972 --> 01:04:06,343 [křik zesílí] 1053 01:04:09,346 --> 01:04:11,215 - [pískání] - [kliknutí na zámek] 1054 01:04:11,315 --> 01:04:12,516 [hlasitě vydechne] 1055 01:04:12,616 --> 01:04:13,884 Je v pasti. 1056 01:04:13,984 --> 01:04:15,285 Vypořádáme se s ním později. 1057 01:04:16,020 --> 01:04:17,221 Kapitán na můstek. 1058 01:04:17,955 --> 01:04:20,290 - Zamkněte nákladový prostor tři. - [člen posádky přes rádio] pane. 1059 01:04:25,896 --> 01:04:28,665 - [kovové sténání] - [napínání] 1060 01:04:33,170 --> 01:04:35,505 - [sténání pokračuje] - [napínání] 1061 01:04:36,373 --> 01:04:39,743 [sténání pokračuje] 1062 01:04:44,081 --> 01:04:45,249 [bouchnutí] 1063 01:04:46,917 --> 01:04:50,587 [klepání] 1064 01:04:52,756 --> 01:04:55,659 [cinkání] 1065 01:04:55,759 --> 01:04:56,893 [bručení] 1066 01:04:56,994 --> 01:05:00,597 [bouchání, řinčení] 1067 01:05:00,697 --> 01:05:02,566 Dostal jsem balíček Intel na Cole Reeda. 1068 01:05:02,666 --> 01:05:03,733 To bude vše. 1069 01:05:06,003 --> 01:05:08,438 [Underwood] Cole Reed, narodil a vyrostl v Londýně. 1070 01:05:08,538 --> 01:05:10,074 Máma zemřela, když mu bylo sedm. 1071 01:05:10,174 --> 01:05:12,242 Otec byl policajt. Dědeček byl policajt. 1072 01:05:12,342 --> 01:05:14,578 Dokončí školu, jde přímo do námořnictva. 1073 01:05:14,678 --> 01:05:15,912 Královské komando námořní pěchoty. 1074 01:05:16,013 --> 01:05:17,747 Dvě cesty v Afghánistánu. 1075 01:05:17,847 --> 01:05:20,317 přichází domů, se přidává k londýnské policii. 1076 01:05:20,417 --> 01:05:23,653 Policejní bojový kříž za činy mimořádného hrdinství 1077 01:05:23,753 --> 01:05:25,255 při zasnoubení v osobním souboji 1078 01:05:25,355 --> 01:05:26,823 s ozbrojeným protivníkem. 1079 01:05:26,923 --> 01:05:28,492 Ocenění za zásluhy o policii 1080 01:05:28,592 --> 01:05:30,327 za čin mimořádné statečnosti 1081 01:05:30,427 --> 01:05:32,762 inteligentně provedené v plnění povinností. 1082 01:05:35,365 --> 01:05:37,134 Skončí sloužit pod svým otcem 1083 01:05:37,234 --> 01:05:40,704 ve vysokorychlostním SCO19 Specializované velitelství pro střelné zbraně. 1084 01:05:41,271 --> 01:05:43,107 Jeho jednotka pronásledovala davová operace. 1085 01:05:43,207 --> 01:05:45,375 V noci na zastavení šíření, Reed zašel příliš daleko, 1086 01:05:45,475 --> 01:05:47,944 neuposlechl rozkazy, uvízl uvnitř. 1087 01:05:48,412 --> 01:05:51,481 Jeho otec šel dovnitř, aby ho zachránil a byl zastřelen a zabit. 1088 01:05:52,216 --> 01:05:53,217 Počkejte chvíli. 1089 01:05:53,317 --> 01:05:54,451 Jeho otec byl zabit 1090 01:05:54,551 --> 01:05:55,552 zachránit ho? 1091 01:05:55,652 --> 01:05:56,820 [Underwood] Ano, pane. 1092 01:05:57,587 --> 01:05:58,722 [Spencer] Ježíši. 1093 01:06:00,590 --> 01:06:02,659 Proč tedy opustil Spojené království? 1094 01:06:02,759 --> 01:06:04,228 [Underwood] Soubor vychladne. 1095 01:06:04,328 --> 01:06:05,829 Hodně lidí hledá za odplatu, 1096 01:06:05,929 --> 01:06:08,832 a no... nezůstala mu žádná rodina. 1097 01:06:08,932 --> 01:06:11,235 [Spencer zhluboka dýchá] 1098 01:06:12,402 --> 01:06:15,905 Vsadím svůj důchod a moje Shelby z roku '67 1099 01:06:16,006 --> 01:06:18,442 že ten, kdo zabil Campalla je na té lodi... 1100 01:06:19,776 --> 01:06:22,012 a je tam Cole Reed dát věci do pořádku. 1101 01:06:22,112 --> 01:06:24,348 [napjatá hudba] 1102 01:06:30,920 --> 01:06:35,459 [zpívá v thajštině] 1103 01:06:40,864 --> 01:06:43,400 [těžce dýchá] 1104 01:06:43,500 --> 01:06:46,270 [ostře dýchá] 1105 01:06:57,281 --> 01:07:01,651 [kovové vrzání, vrzání] 1106 01:07:02,519 --> 01:07:03,687 [jemně zalapal po dechu] 1107 01:07:06,490 --> 01:07:10,194 [houkání lodního rohu] 1108 01:07:15,132 --> 01:07:18,502 [houkání lodního rohu] 1109 01:07:32,749 --> 01:07:35,319 - [bouchnutí] - [počmuchává] 1110 01:07:47,164 --> 01:07:48,498 [Marko] Spusťte lávku. 1111 01:07:49,266 --> 01:07:50,567 - Spouštěcí ulička. - [kliknutí na tlačítko] 1112 01:07:51,168 --> 01:07:53,770 [vrčení] 1113 01:08:00,544 --> 01:08:02,679 [kovové sténání] 1114 01:08:07,584 --> 01:08:09,686 [pískání] 1115 01:08:13,290 --> 01:08:15,859 [přehrává vyzváněcí tón telefonu] 1116 01:08:19,095 --> 01:08:20,297 Zasáhly finanční prostředky? 1117 01:08:25,702 --> 01:08:27,504 Prostředky potvrzeny. 1118 01:08:27,604 --> 01:08:29,939 Co náš problém? 1119 01:08:31,775 --> 01:08:33,277 Bylo to zadrženo. 1120 01:08:39,216 --> 01:08:40,717 Pojďme a setkáme se s našimi hosty. 1121 01:08:42,719 --> 01:08:45,722 [zajímavá hudba] 1122 01:08:58,402 --> 01:08:59,603 Vezměte je do nákladu. 1123 01:09:02,406 --> 01:09:04,741 -Ach, Cape. - [Marko] Bertus. 1124 01:09:04,841 --> 01:09:06,243 [Bertus] Pojďme na to. 1125 01:09:06,810 --> 01:09:09,179 Viděl jsem přicházet kouř z vaší lodi na cestě dovnitř. 1126 01:09:10,514 --> 01:09:11,848 Oh, ano? 1127 01:09:11,948 --> 01:09:12,916 No, co se stane na mé lodi 1128 01:09:13,016 --> 01:09:14,050 není vaše věc. 1129 01:09:14,150 --> 01:09:15,185 [Bertus se směje] 1130 01:09:17,854 --> 01:09:19,989 - Chceš to udělat nebo co? - Ano. 1131 01:09:20,089 --> 01:09:21,458 Pojďme si zboží prohlédnout. 1132 01:09:22,992 --> 01:09:24,794 Potřebuji se najít čistý. 1133 01:09:25,862 --> 01:09:27,931 Nejlepší část této práce je cesta domů. 1134 01:09:28,865 --> 01:09:31,201 - Vstupte. - [žena křičí] 1135 01:09:31,301 --> 01:09:32,302 Pohybujte se. 1136 01:09:35,839 --> 01:09:36,973 [posádka] Jděte tam. 1137 01:09:47,551 --> 01:09:50,454 [bouchání, klapání] 1138 01:09:50,554 --> 01:09:51,655 Děkuji Tibu. 1139 01:09:54,291 --> 01:09:56,960 [napínání] 1140 01:10:00,196 --> 01:10:01,631 [vzdychne] 1141 01:10:02,466 --> 01:10:04,401 [kovové vrzání] 1142 01:10:05,168 --> 01:10:08,338 [akční hudba] 1143 01:10:21,050 --> 01:10:23,353 [bručení motoru] 1144 01:10:25,422 --> 01:10:27,724 [bručení] 1145 01:10:43,573 --> 01:10:46,109 [bzučení žárovky] 1146 01:10:56,686 --> 01:10:58,955 [napínavá hudba] 1147 01:11:04,694 --> 01:11:07,130 [zlověstná hudba] 1148 01:11:09,265 --> 01:11:12,268 [ostře dýchat] 1149 01:11:16,473 --> 01:11:18,675 [bručení] 1150 01:11:18,775 --> 01:11:21,611 - Aah! [bručení] - [vrzání popruhu] 1151 01:11:21,711 --> 01:11:22,946 - [Cole zavrčí] - [úlomky těla] 1152 01:11:23,046 --> 01:11:25,915 [intenzivní hudba] 1153 01:11:31,388 --> 01:11:32,322 [Angie zavrčí] 1154 01:11:37,594 --> 01:11:38,662 [kňučení ženy] 1155 01:11:38,762 --> 01:11:39,796 Tady jsou. 1156 01:11:41,898 --> 01:11:43,500 Teď je dostaňte z mé lodi. 1157 01:11:45,502 --> 01:11:46,803 - [posádka zavrčí] - [úlomky těla] 1158 01:11:46,903 --> 01:11:48,004 [kohouti zbraní] 1159 01:11:48,104 --> 01:11:49,305 [Bertus] Co se to sakra děje? 1160 01:11:49,406 --> 01:11:51,307 [migranti lapají po dechu, fňukají] 1161 01:11:56,112 --> 01:11:57,447 Máme černého pasažéra. 1162 01:11:58,281 --> 01:11:59,583 Černý pasažér? 1163 01:11:59,683 --> 01:12:00,684 Jo. 1164 01:12:01,150 --> 01:12:02,419 Co se děje na vaší lodi 1165 01:12:02,519 --> 01:12:04,253 je teď moje věc. 1166 01:12:04,354 --> 01:12:05,422 Uklidni se. 1167 01:12:05,522 --> 01:12:08,257 Všichni, uklidněte se. Dobře? 1168 01:12:08,358 --> 01:12:10,326 opravím to. Uklidni se. 1169 01:12:12,261 --> 01:12:15,999 Chlapci, jděte dolů a starej se o toho chlapa. Teď. 1170 01:12:16,099 --> 01:12:17,601 Jít! Běž, běž, běž! 1171 01:12:19,335 --> 01:12:21,037 Mateo, jdi na most 1172 01:12:21,137 --> 01:12:23,072 a vypořádat se s tou mrchou jednou provždy. 1173 01:12:23,172 --> 01:12:24,874 - Rozumíš? - Ano, pane. 1174 01:12:27,176 --> 01:12:28,545 [cinkání] 1175 01:12:28,645 --> 01:12:30,179 [sténání dveří] 1176 01:12:31,615 --> 01:12:33,950 [ostře dýchat] 1177 01:12:35,452 --> 01:12:36,786 [sténání dveří] 1178 01:12:36,886 --> 01:12:37,854 [zalapání po dechu] 1179 01:12:44,794 --> 01:12:46,963 - [posádka vrčí] - [výstřely] 1180 01:12:47,063 --> 01:12:48,364 - [stříkání krve] - [úlomky těla] 1181 01:12:49,232 --> 01:12:51,901 [napjatá hudba] 1182 01:13:04,914 --> 01:13:06,583 [Angie zavrčí] 1183 01:13:09,419 --> 01:13:10,920 [nezřetelné štěbetání rádia] 1184 01:13:12,589 --> 01:13:14,123 [drtí] 1185 01:13:14,223 --> 01:13:17,326 [člen posádky křičí, chrochtá bolestí] 1186 01:13:17,427 --> 01:13:20,597 - [člen posádky sténá, chrochtá] - [praská sklo] 1187 01:13:23,332 --> 01:13:25,935 [dýchání] 1188 01:13:27,036 --> 01:13:29,739 [běžící kroky] 1189 01:13:30,674 --> 01:13:31,941 - [Mateo] Aah! - [úlomky těla] 1190 01:13:32,041 --> 01:13:33,009 Kurva. 1191 01:13:33,443 --> 01:13:35,745 [těžce dýchá] 1192 01:13:38,782 --> 01:13:41,117 [napjatá hudba pokračuje] 1193 01:13:53,730 --> 01:13:57,634 [bručení] 1194 01:13:57,734 --> 01:13:58,635 Aah! 1195 01:13:58,735 --> 01:14:01,304 [bručení] 1196 01:14:01,404 --> 01:14:04,641 - [Cole chrochtá] - [člen posádky 1 zasténá] 1197 01:14:05,909 --> 01:14:06,810 [bručení] 1198 01:14:06,910 --> 01:14:08,411 [posádka 2 chrochtá] 1199 01:14:10,146 --> 01:14:11,214 [bručení] 1200 01:14:12,148 --> 01:14:13,116 [bručení] 1201 01:14:14,317 --> 01:14:15,284 [duchy těla] 1202 01:14:17,453 --> 01:14:18,421 [šeptání] Pst. 1203 01:14:19,422 --> 01:14:20,524 Jděte ke schodům. 1204 01:14:20,624 --> 01:14:21,991 já půjdu. Jo? 1205 01:14:36,272 --> 01:14:39,442 [napínavá hudba] 1206 01:14:40,243 --> 01:14:42,245 - [ostře vydechne] - [vrzání dveří] 1207 01:14:43,747 --> 01:14:46,015 [bručení] 1208 01:14:47,817 --> 01:14:49,686 [bručení] 1209 01:14:50,286 --> 01:14:51,354 - [prasknutí kostí] - [bručení] 1210 01:14:51,454 --> 01:14:52,622 [bručení] 1211 01:14:55,158 --> 01:14:58,194 [napjatá hudba] 1212 01:15:06,502 --> 01:15:08,371 [řinčení nože] 1213 01:15:10,707 --> 01:15:13,442 - [výstřely] - [lapal po dechu] 1214 01:15:15,845 --> 01:15:17,280 [kliknutí pistole] 1215 01:15:26,790 --> 01:15:28,057 [sténání dveří] 1216 01:15:31,661 --> 01:15:34,063 [napjatá hudba zesílí] 1217 01:15:34,864 --> 01:15:35,832 [výstřely] 1218 01:15:42,505 --> 01:15:43,907 [výstřely] 1219 01:15:45,308 --> 01:15:46,976 [kliknutí pistole] 1220 01:15:48,712 --> 01:15:52,616 [oba chrochtají] 1221 01:15:52,716 --> 01:15:54,217 [křičí, chrochtá] 1222 01:15:54,317 --> 01:15:55,719 [Cole prudce vydechne] 1223 01:15:55,819 --> 01:15:59,155 [oba chrochtají, napínají] 1224 01:15:59,255 --> 01:16:01,557 - [kick land] - [bručení] 1225 01:16:01,658 --> 01:16:04,761 - [oba chrochtají] - [Marko] Ach! 1226 01:16:06,029 --> 01:16:08,832 [Cole křičí a chrochtá bolestí] 1227 01:16:08,932 --> 01:16:10,566 - [Marko zabručí] - [Cole křičí] 1228 01:16:12,669 --> 01:16:15,104 [Cole cedění] 1229 01:16:18,908 --> 01:16:20,276 [bručení] 1230 01:16:20,376 --> 01:16:23,046 [hudba předtuchy] 1231 01:16:32,922 --> 01:16:33,923 [bručení] 1232 01:16:37,460 --> 01:16:39,863 [Marko] Ach! [bručení] 1233 01:16:40,463 --> 01:16:43,466 [kovové sténání] 1234 01:16:47,303 --> 01:16:48,271 [bručení] 1235 01:16:49,538 --> 01:16:52,175 [bručení] 1236 01:16:52,275 --> 01:16:56,012 [bručení pokračuje] 1237 01:16:56,112 --> 01:16:58,882 [křičí, chrochtá] 1238 01:16:58,982 --> 01:17:00,316 [Marko] Ach! 1239 01:17:00,416 --> 01:17:03,286 [hlasité řinčení] 1240 01:17:06,622 --> 01:17:07,991 [Marko zabručí] 1241 01:17:14,063 --> 01:17:16,733 [napínání] 1242 01:17:20,269 --> 01:17:23,306 - [bručení] - [Marko křičí bolestí] 1243 01:17:25,174 --> 01:17:28,177 - [Cole křičí] - [Marko chrochtá, sténá] 1244 01:17:28,277 --> 01:17:31,547 [Cole chrochtá, kašle] 1245 01:17:31,647 --> 01:17:36,019 [těžce dýchá, chrochtá] 1246 01:17:36,119 --> 01:17:37,821 [Marko zabručí] 1247 01:17:42,792 --> 01:17:43,960 [vrčí] 1248 01:17:48,865 --> 01:17:50,767 Měl jsi zemřít v Bangkoku. 1249 01:17:51,500 --> 01:17:53,069 - [háček propíchne maso] - [Marko křičí bolestí] 1250 01:17:53,169 --> 01:17:55,371 [oba chrochtají] 1251 01:17:55,471 --> 01:17:57,540 [Marko křičí, chrochtá bolestí] 1252 01:17:57,640 --> 01:18:00,343 - [Cole chrochtá] - [Marko chrochtá, křičí bolestí] 1253 01:18:00,443 --> 01:18:05,514 Aah! [dýchání, chrochtání] 1254 01:18:07,150 --> 01:18:09,652 - [Marko zavrčí] Aah! - [bručení] 1255 01:18:09,753 --> 01:18:12,088 - [bručení] - [křičí bolestí] 1256 01:18:12,188 --> 01:18:14,791 [Marko chrčí bolestí] 1257 01:18:18,061 --> 01:18:19,028 [vrčí bolestí] 1258 01:18:19,896 --> 01:18:22,631 [křičí bolestí] 1259 01:18:23,466 --> 01:18:24,801 Ach! 1260 01:18:24,901 --> 01:18:26,335 Tohle je pro Tibu. 1261 01:18:38,647 --> 01:18:39,715 [dunění oštěpové pistole] 1262 01:18:45,822 --> 01:18:46,823 [vzdychne] 1263 01:18:46,923 --> 01:18:49,392 [dramatická hudba] 1264 01:18:56,099 --> 01:18:59,068 [ptačí kvičení] 1265 01:19:04,340 --> 01:19:07,243 [pták pokračuje v kvičení] 1266 01:19:17,286 --> 01:19:20,189 [dramatická hudba pokračuje] 1267 01:19:29,432 --> 01:19:31,034 [Tully] Zůstaň kurva dole. 1268 01:19:34,537 --> 01:19:35,905 Jen zůstaň dole. 1269 01:19:37,440 --> 01:19:40,376 Nehýbej se kurva. 1270 01:19:40,476 --> 01:19:42,311 - Nasaďte mu pouta. - [Navy Seal] Ano, pane. 1271 01:19:46,449 --> 01:19:47,616 [Angie] Počkej! 1272 01:19:49,585 --> 01:19:50,553 [Navy Seal] Přesuňte to. 1273 01:19:50,653 --> 01:19:52,688 [běžící kroky] 1274 01:19:52,788 --> 01:19:53,756 [Angie zavrčí] 1275 01:20:00,063 --> 01:20:01,197 [Angie] Nejsem ozbrojený. 1276 01:20:01,898 --> 01:20:04,200 - Kdo jsi? - Jsem Angie Ellis. Volal jsem ti. 1277 01:20:04,300 --> 01:20:05,734 Jsem třetí kámoš. 1278 01:20:06,836 --> 01:20:08,171 On s tím nemá nic společného. 1279 01:20:08,737 --> 01:20:10,139 Zachránil nás. 1280 01:20:10,239 --> 01:20:11,640 [Tully] Kde je zbytek posádky? 1281 01:20:13,009 --> 01:20:14,010 [Angie] Jsou mrtví. 1282 01:20:14,110 --> 01:20:15,979 [Tully] Kolik jich tam bylo? 1283 01:20:16,079 --> 01:20:19,248 [Angie] Asi 20. A kapitán. 1284 01:20:21,784 --> 01:20:22,986 Je to Cole Reed? 1285 01:20:23,086 --> 01:20:24,253 Ne. 1286 01:20:25,121 --> 01:20:26,255 To je můj parťák. 1287 01:20:29,825 --> 01:20:33,329 Ty nám to říkáš že to není Cole? 1288 01:20:34,263 --> 01:20:36,532 Cole byl zastřelen. Šel přes palubu. 1289 01:20:37,934 --> 01:20:38,968 Ah 1290 01:20:41,170 --> 01:20:43,539 - Takže takhle to šlo dolů? - [nadechne se] 1291 01:20:43,639 --> 01:20:47,176 Jo, takhle šlo to dolů, pane. 1292 01:20:50,146 --> 01:20:51,647 [Tully] Sledujte ji. 1293 01:20:53,216 --> 01:20:54,183 [vydechne] 1294 01:20:55,651 --> 01:20:56,719 [Tully] Zvedněte ho. 1295 01:20:59,388 --> 01:21:01,157 Vypadá to, že jsi měl těžký den. 1296 01:21:02,892 --> 01:21:04,127 Pojďme vás zkontrolovat. 1297 01:21:05,028 --> 01:21:07,696 Na té lodi jsou lidé které potřebují lékařskou péči. 1298 01:21:11,734 --> 01:21:13,869 - Dobře? - Oh, ano. 1299 01:21:16,572 --> 01:21:18,174 [Angie] Ano, je to tak. 1300 01:21:19,308 --> 01:21:21,510 Budu čekat. Děkuju. 1301 01:21:25,214 --> 01:21:26,549 Posílají mi posádku aby mi pomohl 1302 01:21:26,649 --> 01:21:28,051 s cestou zpět do LA. 1303 01:21:29,185 --> 01:21:30,920 [plácne rty] Takže teď je to kapitán Ellis. 1304 01:21:31,020 --> 01:21:31,988 [smích] 1305 01:21:32,088 --> 01:21:33,456 [Seng mluví thajsky] 1306 01:21:33,556 --> 01:21:35,358 [Angie v angličtině] Jo, to si nemyslím. 1307 01:21:36,392 --> 01:21:38,461 Je to kapitán Marko satelitní telefon? 1308 01:21:38,561 --> 01:21:40,263 To je. 1309 01:21:40,363 --> 01:21:41,797 Je na něm záznam hovorů? 1310 01:21:41,897 --> 01:21:42,999 Samozřejmě. 1311 01:21:46,869 --> 01:21:48,604 - [Angie se směje] - Děkuji. 1312 01:21:52,275 --> 01:21:53,342 Děkuju. 1313 01:21:57,346 --> 01:22:00,416 [nezřetelné tlachání] 1314 01:22:02,018 --> 01:22:03,419 [Angie] Takže, kam teď půjdeš? 1315 01:22:04,253 --> 01:22:05,955 Pokud se vrátíte do Bangkoku, 1316 01:22:06,055 --> 01:22:07,923 víš, že to zkusí a zabít tě. 1317 01:22:09,625 --> 01:22:11,060 Musím to dokončit. 1318 01:22:15,698 --> 01:22:16,966 Vrať se domů do Violet. 1319 01:22:19,302 --> 01:22:20,869 [jemně se zasměje] Budu. 1320 01:22:24,573 --> 01:22:26,209 [jemně zalapal po dechu] Ah. 1321 01:22:26,309 --> 01:22:29,578 [jemná hudba] 1322 01:22:38,421 --> 01:22:40,023 [Spencer] Je Artemis zajištěna? 1323 01:22:40,589 --> 01:22:42,591 [Tully] Ano, pane. Artemis v bezpečí. 1324 01:22:43,159 --> 01:22:45,161 [Spencer] Je Cole Reed zajištěn? 1325 01:22:45,761 --> 01:22:48,964 Podle slečny Ellis, Reed byl zabit v akci, pane. 1326 01:22:49,598 --> 01:22:52,235 Marko a všech 20 jeho posádka zabita. 1327 01:22:52,335 --> 01:22:53,969 Dvacet zabitých? 1328 01:22:54,070 --> 01:22:55,238 [Tully přes satelitní telefon] Dvacet jedna, pane. 1329 01:22:55,338 --> 01:22:56,405 Plus ti piráti. 1330 01:22:57,640 --> 01:23:00,909 Byl tam jeden přátelský člen posádky neidentifikovali jsme 1331 01:23:01,010 --> 01:23:04,747 který vypadá, že vzlétá na pirátské lodi, pane. 1332 01:23:06,815 --> 01:23:08,617 [Spencer] Počkejte chvíli. Dovolte mi to uvést na pravou míru. 1333 01:23:09,252 --> 01:23:12,188 Cole Reed je KIA, ale ty nemáš tělo, 1334 01:23:12,288 --> 01:23:14,490 a teď je tu tento neidentifikovaný člen posádky 1335 01:23:14,590 --> 01:23:16,992 vyráží na pirátskou loď. 1336 01:23:17,093 --> 01:23:18,594 Mám to správně? 1337 01:23:19,695 --> 01:23:21,297 [Tully] Ano, pane, je to tak. 1338 01:23:22,931 --> 01:23:24,533 Chcete, abychom zachytili? 1339 01:23:26,135 --> 01:23:29,805 No, protože není Cole Reed, on není náš problém. 1340 01:23:31,540 --> 01:23:33,176 Souhlasil bych, pane. 1341 01:23:33,276 --> 01:23:36,512 [napjatá hudba] 1342 01:23:37,180 --> 01:23:41,450 [zvoní mobil] 1343 01:23:44,019 --> 01:23:45,088 [Cole po telefonu] To jsem já. 1344 01:23:45,188 --> 01:23:46,289 Ježíš. kde jsi? 1345 01:23:46,822 --> 01:23:48,524 Potřebuji, abys uvedl číslo. 1346 01:23:48,624 --> 01:23:49,658 Jedna sec. 1347 01:23:54,297 --> 01:23:55,398 - [klepání klávesnice] - Pokračuj. 1348 01:23:55,498 --> 01:23:59,902 667-213-4777. 1349 01:24:02,138 --> 01:24:03,706 [Taran] Jaran Daniles. 1350 01:24:04,840 --> 01:24:05,908 Vracím se. 1351 01:24:06,775 --> 01:24:07,843 [pípnutí satelitního telefonu] 1352 01:24:08,577 --> 01:24:11,414 [napjatá hudba pokračuje] 1353 01:24:20,989 --> 01:24:22,791 [žena] Taková milá služba. 1354 01:24:22,891 --> 01:24:25,561 Myslel jsem, že všichni taková krásná práce. 1355 01:24:25,661 --> 01:24:28,264 [muž] Komunita bude mu moc chybět. 1356 01:24:30,366 --> 01:24:33,269 [hudba předtuchy] 1357 01:24:36,872 --> 01:24:37,840 Vstupte. 1358 01:24:41,344 --> 01:24:42,345 [dveře auta se zavřou] 1359 01:24:49,452 --> 01:24:52,188 [Cole zhluboka dýchá] 1360 01:24:55,424 --> 01:24:56,592 Ty tomu nerozumíš. 1361 01:24:58,694 --> 01:25:00,963 Nechal jsem je používat lodě přepravovat náklad, 1362 01:25:01,063 --> 01:25:02,265 a oni mi zaplatili. 1363 01:25:03,132 --> 01:25:04,400 Hodně mi zaplatili. 1364 01:25:06,569 --> 01:25:10,206 Ale netušil jsem, co jsou zač opravdu žádá, abych to udělal. 1365 01:25:10,306 --> 01:25:11,774 Musíte mi věřit. 1366 01:25:13,876 --> 01:25:16,645 A pak se přestali ptát a začali vyhrožovat. 1367 01:25:17,780 --> 01:25:19,482 A to jsou věci se vymklo z rukou. 1368 01:25:21,250 --> 01:25:23,719 Více zásilek každý týden. 1369 01:25:26,222 --> 01:25:27,956 Proč jsi ke mně nepřišel? 1370 01:25:28,056 --> 01:25:30,326 Protože jsem si myslel Měl jsem to ošetřené. 1371 01:25:33,329 --> 01:25:35,598 Myslel jsem na prodej společnosti dostal by mě ven. 1372 01:25:38,100 --> 01:25:40,203 Ale nikdy jsem nevěděl, že oni... 1373 01:25:40,769 --> 01:25:42,438 Nemyslel jsem zašli by tak daleko. 1374 01:25:45,140 --> 01:25:46,742 Zabil jsi svého otce. 1375 01:25:46,842 --> 01:25:49,111 [vzdychne, prudce se nadechne] 1376 01:25:51,514 --> 01:25:53,115 A ty budeš muset žít s tím. 1377 01:25:54,417 --> 01:25:55,818 Po zbytek života. 1378 01:25:57,986 --> 01:25:59,488 [roztřeseně se nadechne] 1379 01:26:04,593 --> 01:26:06,762 [vzdychne] Vezmi ho domů. 1380 01:26:06,862 --> 01:26:08,331 [dveře auta se otevřou] 1381 01:26:10,199 --> 01:26:11,166 [dveře auta se zavřou] 1382 01:26:12,167 --> 01:26:15,204 [intenzivní hudba] 1383 01:26:39,862 --> 01:26:41,497 [hlasitý pád] 1384 01:26:46,235 --> 01:26:48,537 [skřípání kovu] 1385 01:26:51,640 --> 01:26:53,642 [syčení motoru] 1386 01:26:56,679 --> 01:26:57,846 [dveře auta se zavřou] 1387 01:26:59,682 --> 01:27:01,016 [Daniles sténá] 1388 01:27:06,322 --> 01:27:07,523 [Daniles zalapal po dechu] 1389 01:27:09,692 --> 01:27:15,163 [bručení, lapání po dechu] 1390 01:27:16,532 --> 01:27:17,900 Proč zabíjet Tibu? 1391 01:27:19,368 --> 01:27:22,137 Tibu umírá, společnost jde do Kameronu, 1392 01:27:22,237 --> 01:27:25,007 kdo je kompromitován, koho ovládáme, 1393 01:27:25,107 --> 01:27:26,775 a náš nákladní obchod pokračuje. 1394 01:27:26,875 --> 01:27:29,111 Myslíte lidské bytosti obchodoval jsi? 1395 01:27:30,245 --> 01:27:32,915 co chceš? [pokračuje lapal po dechu] 1396 01:27:33,015 --> 01:27:34,850 Každý něco chce. 1397 01:27:34,950 --> 01:27:37,853 Řekni mi, co chceš. Dostanu to za tebe. 1398 01:27:40,523 --> 01:27:42,190 Co sakra chceš? 1399 01:27:42,858 --> 01:27:44,693 [Daniles zavrčí] 1400 01:27:52,267 --> 01:27:53,469 Pomsta. 1401 01:27:54,136 --> 01:27:57,205 [intenzivní hudba] 1402 01:29:34,202 --> 01:29:35,471 [hudba zhasne] 1403 01:29:35,571 --> 01:29:38,240 [napjatá hudba] 1404 01:30:47,476 --> 01:30:48,944 [hudba zhasne] 1405 01:30:49,044 --> 01:30:52,080 [znepokojivá hudba] 1406 01:31:50,673 --> 01:31:51,707 [hudba zhasne] 1407 01:31:51,807 --> 01:31:54,843 [zajímavá hudba] 1408 01:32:55,203 --> 01:32:57,039 [hudba zhasne] 1409 01:32:59,107 --> 01:33:02,177 [jemná hudba] 1410 01:33:59,001 --> 01:34:00,035 [hudba zhasne] 1411 01:34:00,135 --> 01:34:03,171 [dramatická hudba] 1412 01:34:54,823 --> 01:34:56,725 [hudba zhasne]